Песна 1503
Стојан ми болен легаја
Stojan mi bolen legaja · Stojan lay sick
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Стојан ми болен легаја, мамо де | Stojan mi bolen legaja, mamo de | Stojan lay sick, oh mother |
| девет године легаја, мамо де | devet godine legaja, mamo de | nine years he lay, oh mother |
| девет постеље скапаја, мамо де | devet postelje skapaja, mamo de | nine beds he wore out, oh mother |
| девет покривке скапаја, мамо де. | devet pokrivke skapaja, mamo de. | nine blankets he wore out, oh mother. |
| Низ коске трава никнала, мамо де | Niz koske trava niknala, mamo de | Grass grew through his bones, oh mother |
| низ очи црви лазиле, мамо де | niz oči crvi lazile, mamo de | worms crawled through his eyes, oh mother |
| низ уста змије падале, мамо де | niz usta zmije padale, mamo de | snakes fell out of his mouth, oh mother |
| низ уше мује летеле, мамо де. | niz uše muje letele, mamo de. | flies flew through his ears, oh mother. |
| Мајка му седи до глава, мамо де | Majka mu sedi do glava, mamo de | His mother sits by his head, oh mother |
| и си го жално прашује, мамо де: | i si go žalno prašuje, mamo de: | and asks him sorrowfully, oh mother: |
| - Кажи си сине греови, мамо де. | - Kaži si sine greovi, mamo de. | - Tell, son, your sins, oh mother. |
| - Нели ме мамо прашујеш, мамо де. | - Neli me mamo prašuješ, mamo de. | - Aren't you asking me, mother, oh mother. |
| К'д бему млади овчари, мамо де | K'd bemu mladi ovčari, mamo de | When we, young shepherds, oh mother |
| качимо гора зелена, мамо де | kačimo gora zelena, mamo de | climbed the green mountain, oh mother |
| најдомо трло овчарско, мамо де | najdomo trlo ovčarsko, mamo de | we found a shepherd's fold, oh mother |
| у трло руди јагањца, мамо де. | u trlo rudi jaganjca, mamo de. | in the fold a ruddy lamb, oh mother. |
| Фатимо трло - палимо, мамо де | Fatimo trlo - palimo, mamo de | We seized the fold and set it on fire, oh mother |
| јагањца душно блејела, мамо де | jaganjca dušno blejela, mamo de | the lamb bleated piteously, oh mother |
| тој ми са мамо греови, мамо де | toj mi sa mamo greovi, mamo de | that is my sin, mother, oh mother |
| тој сам пред бога грешија. | toj sam pred boga grešija. | that is how I sinned before God. |
Translator's notes
Dialect text (Bulgarian-border style). 'мује' as 'flies' and 'руди' as 'ruddy/reddish' are my readings; 'мамо де' is a refrain, rendered 'oh mother'.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Пеце Атанасовски, Добрила Грашеска, Дориан Јовановиќ, Рајна Спасовска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org