Песна 1504
Прошетала се Калина
Prošetala se Kalina · Kalina went for a walk
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Прошетала се Калина | Prošetala se Kalina | Kalina went for a walk |
| низ таја гора зелена. | niz taja gora zelena. | through that green forest. |
| Низ таа гора зелена | Niz taa gora zelena | Through that green forest |
| со мила брата Стојана. | so mila brata Stojana. | with her dear brother Stojan. |
| Проговара брат ѝ Стојан: | Progovara brat ì Stojan: | Her brother Stojan speaks: |
| - Калино, сестро Калино, | - Kalino, sestro Kalino, | - Kalina, sister Kalina, |
| ја откопчај ѓердането, | ja otkopčaj ǵerdaneto, | unfasten the necklace, |
| ја извади накитето. | ja izvadi nakiteto. | take off the jewellery. |
| Да не чује тој Никола, | Da ne čuje toj Nikola, | So that he does not hear, that Nikola, |
| тој Никола, тој ајдукот. | toj Nikola, toj ajdukot. | that Nikola, that outlaw. |
| Уште зборот не изрече, | Ušte zborot ne izreče, | He had not yet finished the word, |
| те го иде тој Никола. | te go ide toj Nikola. | when that Nikola comes. |
| Бориле се два-три дена, | Borile se dva-tri dena, | They fought for two or three days, |
| два-три дена, два-три ноќа. | dva-tri dena, dva-tri noḱa. | two or three days, two or three nights. |
| Проговара брат ѝ Стојан: | Progovara brat ì Stojan: | Her brother Stojan speaks: |
| - Калино, сестро Калино. | - Kalino, sestro Kalino. | - Kalina, sister Kalina. |
| Зошто стоиш, сеир гледаш, | Zošto stoiš, seir gledaš, | Why do you stand watching the show, |
| што не пријдеш да помогнеш. | što ne prijdeš da pomogneš. | why do you not come to help. |
| Да помогнеш ели мене, | Da pomogneš eli mene, | To help me, or |
| ели мене, ели нему? | eli mene, eli nemu? | me, or him? |
| Кога пријде да помогне, | Koga prijde da pomogne, | When she came to help, |
| не помогна на брата си, | ne pomogna na brata si, | she did not help her brother, |
| помогнала на Николу, | pomognala na Nikolu, | she helped Nikola, |
| на Николу - тој ајдукот. | na Nikolu - toj ajdukot. | Nikola, that outlaw. |
Translator's notes
Traditional ballad, origin unclear. The line 'Да помогнеш ели мене, ели мене, ели нему' is my reading: 'ели' is a dialect form of 'или' (or).
Listen
Performers on Pesna.org: Добрила Грашеска, Дориан Јовановиќ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org