Песна 1505
Девојко, мори девојко
Devojko, mori devojko · Girl, hey girl
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| - Девојко, мори девојко | - Devojko, mori devojko | - Girl, hey girl |
| ме прати мајстор до тебе | me prati majstor do tebe | the artisan sent me to you |
| ти да ми дадеш ибришим, | ti da mi dadeš ibrišim, | to give me some silk, |
| ибришим свила, коприна. | ibrišim svila, koprina. | some silk. |
| Ти да ми дадеш ибришим, | Ti da mi dadeš ibrišim, | You'll give me some silk, |
| ибришим свила, коприна, | ibrišim svila, koprina, | he wants silk |
| да ти сошие мајстор ми | da ti sošie majstor mi | the artisan will make you |
| тој широк фустан до земја. | toj širok fustan do zemja. | a wide dress that touches the ground. |
| - Чираче, море јуначе, | - Čirače, more junače, | - Hey apprentice, you hero, |
| дека ме мајстор видело, | deka me majstor videlo, | where did the artisan see me, |
| дека ме мајстор видело, | deka me majstor videlo, | where did he see me |
| дека ми мерка земало? | deka mi merka zemalo? | where did he took my measure? |
| - Девојко, мори девојко | - Devojko, mori devojko | - Girl, hey girl, |
| кога одеше на бања | koga odeše na banja | when he was going to the spa |
| со дванаесет алајки, | so dvanaeset alajki, | with twelve female servants, |
| со тринаесет робинки. | so trinaeset robinki. | with thirteen female slaves. |
| Алајки патот метеа, | Alajki patot metea, | The servants were sweeping the road, |
| робинки поли плетеа. | robinki poli pletea. | the slaves were knitting. |
| Тогај те мајстор видело, | Togaj te majstor videlo, | It was then when the artisan saw you, |
| од сенка мерка земало. | od senka merka zemalo. | and took your measure from your shadow. |
Listen
Performers on Pesna.org: Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org