English: machine translation, not checked by a native speaker
- Елај Ристе, елај у назе,
- Elaj Riste, elaj u naze,
- Come, Riste, come to our place,
мајка ми ќе оди на цркви.
majka mi ḱe odi na crkvi.
my mother will go to church.
Таму ќе раздава за душа,
Tamu ḱe razdava za duša,
There she will give alms for the soul,
јас кај тебе Ристе на душа.
jas kaj tebe Riste na duša.
and I, Riste, will be with you, at heart.
Елај, ела Ристе до вечер,
Elaj, ela Riste do večer,
Come, come, Riste, by evening,
ќе те чекам Ристе под пенџер.
ḱe te čekam Riste pod pendžer.
I will wait for you, Riste, under the window.
Мајка ми ќе оди на гости,
Majka mi ḱe odi na gosti,
My mother will go visiting,
јас со тебе Ристе крај порти.
jas so tebe Riste kraj porti.
I will be with you, Riste, by the gate.
English: machine translation, not checked by a native speaker
- Елај Ристе, елај у назе,
- Elaj Riste, elaj u naze,
- Come, Riste, come to our place,
јелај Ристе, јелај ју назе.
jelaj Riste, jelaj ju naze.
come, Riste, come to our place.
- Нејќам Доно, нејќам, не идам,
- Nejḱam Dono, nejḱam, ne idam,
- I don't want to, Dona, I won't come,
нејќам севдо нејќам, не идам, не идам.
nejḱam sevdo nejḱam, ne idam, ne idam.
I don't want to, love, I won't come, I won't come.
Мајка ти е дома, Донке ле,
Majka ti e doma, Donke le,
Your mother is at home, Donka, oh,
мајка ти е дома, севдо ле.
majka ti e doma, sevdo le.
your mother is at home, love, oh.
- Мајка ми отиде на црква,
- Majka mi otide na crkva,
- My mother went to church,
мајка ми отиде на црква, на црква.
majka mi otide na crkva, na crkva.
my mother went to church, to church.
Да раздава, Ристе, за душа,
Da razdava, Riste, za duša,
To give alms, Riste, for the soul,
да раздава, Ристе, за душа, за душа,
da razdava, Riste, za duša, za duša,
to give alms, Riste, for the soul, for the soul,
ние со тебе Ристе под круша, под круша.
nie so tebe Riste pod kruša, pod kruša.
and you and I, Riste, under the pear tree, under the pear tree.
Татко ми отиде в' планина,
Tatko mi otide v' planina,
My father went to the mountain,
татко ми отиде в' планина, в' планина,
tatko mi otide v' planina, v' planina,
my father went to the mountain, to the mountain,
ние со тебе Ристе в' градина,
nie so tebe Riste v' gradina,
and you and I, Riste, in the garden,
ние со тебе Ристе в' градина, в' градина.
nie so tebe Riste v' gradina, v' gradina.
and you and I, Riste, in the garden, in the garden.
- Ќе разберат горно селаните,
- Ḱe razberat gorno selanite,
- The upper villagers will find out,
ќе се смеат севдо душманите, душманите.
ḱe se smeat sevdo dušmanite, dušmanite.
the enemies will laugh, love, the enemies.
- Кога ќе разберат селаните,
- Koga ḱe razberat selanite,
- When the villagers find out,
ние ќе смениме прстените, прстените.
nie ḱe smenime prstenite, prstenite.
we will exchange rings, the rings.
Translator's notes
Two versions of a courting song; 'јас кај тебе Ристе на душа' in version one is my reading (roughly 'with you, at heart'). Origin unclear, treated as traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Бапчорки, Добрила Грашеска, Дориан Јовановиќ, Ѓорѓи Андреевски, Јорданка Куцулова, Марија Димкова