Песна 1507
Пофали се шеинче терзиче
Pofali se šeinče terziče · The handsome little tailor boasted
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Пофали се шеинче терзиче, | Pofali se šeinče terziče, | The handsome little tailor boasted, |
| пофали се доле у меана, | pofali se dole u meana, | he boasted down in the tavern, |
| у меана, пред триес' дружина: | u meana, pred tries' družina: | in the tavern, before thirty companions: |
| - Јас си имам убава невеста. | - Jas si imam ubava nevesta. | - I have a beautiful bride. |
| Снага има - пушка арнаутска, | Snaga ima - puška arnautska, | Her figure is an Arnaut rifle, |
| руке има - стамболски диреци, | ruke ima - stambolski direci, | her arms are Istanbul pillars, |
| лице има - симит на чаршија, | lice ima - simit na čaršija, | her face is a simit in the market, |
| уста има - калајна кутија. | usta ima - kalajna kutija. | her mouth is a tin box. |
| Зуби има - бисер за низање, | Zubi ima - biser za nizanje, | Her teeth are pearls for stringing, |
| очи има - беглерски вилџани, | oči ima - beglerski vildžani, | her eyes are the beys' porcelain cups, |
| трепке има - ластавички крилја, | trepke ima - lastavički krilja, | her lashes are swallow wings, |
| веѓи има - морске пијавице. | veǵi ima - morske pijavice. | her eyebrows are sea leeches. |
| Коса има - свила немерена. | Kosa ima - svila nemerena. | Her hair is unmeasured silk. |
| Узвикнаја триесе дружина: | Uzviknaja triese družina: | The thirty companions cried out: |
| - Не се фали шеинче терзиче, | - Ne se fali šeinče terziče, | - Do not boast, little tailor, |
| искочија Мусо Кесаџија. | iskočija Muso Kesadžija. | Muso the Kesadzhija leapt up. |
| Искочија широка планина, | Iskočija široka planina, | He set out for the wide mountain, |
| у планина куде ретке буке, | u planina kude retke buke, | in the mountain where beech trees are sparse, |
| показаја његовата сила, | pokazaja njegovata sila, | he showed his strength, |
| на шеинче невеста земаја. | na šeinče nevesta zemaja. | and took the little tailor's bride. |
Translator's notes
Traditional, origin unclear. 'Кесаџија' (a man with a cutting or bag-cutting trade, my reading) is a surname/nickname and 'шеинче' I read as 'handsome little one'. 'Искочија широка планина' is my reading: he set out for or into the wide mountain.
Listen
Performers on Pesna.org: Рајна Спасовска, Савка Паметкова, Сара Богданова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org