Песна 1509
Више село роса роси
Više selo rosa rosi · Above the village the dew falls
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Више село џанам роса роси, | Više selo džanam rosa rosi, | Above the village, dear, the dew falls, |
| и по село џанам ветар дува. | i po selo džanam vetar duva. | and through the village, dear, the wind blows. |
| Среде село џанам чума бие, | Srede selo džanam čuma bie, | In the middle of the village, dear, the plague strikes, |
| сè селани џанам избегале. | sè selani džanam izbegale. | all the villagers, dear, have fled. |
| Сал остана џанам бела Неда | Sal ostana džanam bela Neda | Only white Neda, dear, was left, |
| бела Неда џанам платно ткае. | bela Neda džanam platno tkae. | white Neda, dear, weaves linen. |
| - Добро јутро џанам, бела Недо, | - Dobro jutro džanam, bela Nedo, | - Good morning, dear, white Neda, |
| да ми дадеш малку од платното? | da mi dadeš malku od platnoto? | will you give me a little of the linen? |
| У дужина, Недо, триста лакти, | U dužina, Nedo, trista lakti, | In length, Neda, three hundred cubits, |
| у ширина, Недо, девет лакти. | u širina, Nedo, devet lakti. | in width, Neda, nine cubits. |
| Да направам, Недо, кошулчиња, | Da napravam, Nedo, košulčinja, | Let me make, Neda, little shirts, |
| кошулчиња Недо на чумчиња. | košulčinja Nedo na čumčinja. | little shirts, Neda, for the little plagues. |
| - Ајде од туј мори, црна чумо, | - Ajde od tuj mori, crna čumo, | - Go away from here, hey, black plague, |
| да не зему чумо кроснетину. | da ne zemu čumo krosnetinu. | lest the plague take my loom beam. |
| Да не зему, чумо, кроснетину, | Da ne zemu, čumo, krosnetinu, | Lest the plague take my loom beam, |
| да ти скршу, чумо, главетину! | da ti skršu, čumo, glavetinu! | so that I smash your head, plague! |
Translator's notes
The note says кросно is the beam of a loom. Last stanza is partly my reading: 'да не зему' is a dialect negative purpose clause, and the Plague is personified as a visitor who is chased off.
Listen
Performers on Pesna.org: Бело платно, Виданка Георгиева, Добрила Грашеска, Дориан Јовановиќ, Рајна Спасовска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org