Песна 1510
Дервишко-вишко моме
Derviško-viško mome · Dervish-like Girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Копачка) | (Kopačka) | (Hoeing song) |
| - Дервишко-вишко моме | - Derviško-viško mome | - Dervish-like girl |
| дервишко душо. | derviško dušo. | dervish-like soul. |
| Дервишко-вишко моме | Derviško-viško mome | Dervish-like girl |
| дервишко душо. | derviško dušo. | dervish-like soul. |
| Роб ќе ти бидам моме, | Rob ḱe ti bidam mome, | I will be your slave, girl, |
| роб ќе ти бидам. | rob ḱe ti bidam. | I will be your slave. |
| Роб ќе ти бидам моме, | Rob ḱe ti bidam mome, | I will be your slave, girl, |
| време три години. | vreme tri godini. | for a time of three years. |
| Само да ти видам моме, | Samo da ti vidam mome, | Just to see, girl, |
| само да ти видам. | samo da ti vidam. | just to see. |
| Само да ти видам моме | Samo da ti vidam mome | Just to see, girl, |
| белото лико. | beloto liko. | your white face. |
| - И да го видиш лудо | - I da go vidiš ludo | - And even if you see it, silly one, |
| и да го видиш. | i da go vidiš. | even if you see it. |
| И да го видиш лудо | I da go vidiš ludo | And even if you see it, silly one, |
| фајда си немаш. | fajda si nemaš. | you have no benefit from it. |
Translator's notes
Traditional hoeing song. 'Дервишко-вишко' is a rhyming play on 'дервишко' (dervish-like); the sense of 'dervish-like' here is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org