Песна 1511
Оздола иде едно лудо младо
Ozdola ide edno ludo mlado · A young man comes from below
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Оздола иде стара мајко | - Ozdola ide stara majko | - From below comes, old mother, |
| едно лудо младо, | edno ludo mlado, | a young man, |
| право трга стара мајко, | pravo trga stara majko, | straight he heads, old mother, |
| право наш'та куќа, | pravo naš'ta kuḱa, | straight to our house, |
| право тегле стара мајко, | pravo tegle stara majko, | straight he pulls, old mother, |
| право нашата куќа. | pravo našata kuḱa. | straight to our house. |
| Стани, стани стара мајко, | Stani, stani stara majko, | Get up, get up, old mother, |
| стани пречекај го! | stani prečekaj go! | get up and greet him! |
| - Немој ќерко, немој душо, | - Nemoj ḱerko, nemoj dušo, | - Don't, daughter, don't, dear, |
| вечера немаме. | večera nemame. | we have no supper. |
| - Вечера ќе бидат мајко | - Večera ḱe bidat majko | - Supper will be, mother, |
| мојте слатки думи. | mojte slatki dumi. | my sweet words. |
| - Немој ќерко, немој душо, | - Nemoj ḱerko, nemoj dušo, | - Don't, daughter, don't, dear, |
| постела немаме. | postela nemame. | we have no bedding. |
| - Стани, стани стара мајко, | - Stani, stani stara majko, | - Get up, get up, old mother, |
| стани пречекај го. | stani prečekaj go. | get up and greet him. |
| Постела ќе биде мајко | Postela ḱe bide majko | The bedding will be, mother, |
| мојта рамна снага. | mojta ramna snaga. | my slender figure. |
Translator's notes
Traditional, origin unclear. 'Тегле' is a dialect form I read as 'pulls, heads' (like 'тргнува'); it is a guess.
Listen
Performers on Pesna.org: Блага Видец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org