Песна 1513
Бај Никола
Baj Nikola · Uncle Nikola
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сношти отидех, џанам, јув чаршија, | Snošti otideh, džanam, juv čaršija, | Last night I went, my dear, to the bazaar, |
| јуф дуќанот на бај Никола. | juf duḱanot na baj Nikola. | to the shop of Uncle Nikola. |
| - Еј, бај Николо, кузум калајџијо, | - Ej, baj Nikolo, kuzum kalajdžijo, | - Hey, Uncle Nikola, my dear tinsmith, |
| себап да чиниш, море, да не ме в'рниш. | sebap da činiš, more, da ne me v'rniš. | do a good deed, hey, do not send me back. |
| Еј, бај Николо, море калајџиjо, | Ej, baj Nikolo, more kalajdžijo, | Hey, Uncle Nikola, hey tinsmith, |
| калајдисај ми го диското. | kalajdisaj mi go diskoto. | tin-plate my plate for me. |
| Сакај шо сакаш, арно ќе ти платам, | Sakaj šo sakaš, arno ḱe ti platam, | Ask what you like, I will pay you well, |
| сaл гледај саглaм да го калајдисаш. | sal gledaj saglam da go kalajdisaš. | just take care to tin it soundly. |
| Мојот побратим, море, мојот комшија, | Mojot pobratim, more, mojot komšija, | My blood brother, hey, my neighbor, |
| за нунко ме канел в недела, | za nunko me kanel v nedela, | has invited me for his godfather on Sunday, |
| бакшиш ќе носам, а бре бај Николо, | bakšiš ḱe nosam, a bre baj Nikolo, | I will bring a gift, hey Uncle Nikola, |
| бакшиш ќе дадам, море на невестата. | bakšiš ḱe dadam, more na nevestata. | I will give a gift, hey, to the bride. |
Translator's notes
Traditional-sounding town song; origin unclear. 'За нунко ме канел' I read as 'invited me as godfather (best man)'; 'диското' is rendered 'my plate' following the given note's tray sense loosely, my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Габриела Новевска, Костадинка Палазова, Љубојна, Тимко Чичаковски, Billy Esteban
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org