Песна 1514
А бре момче Македонче
A bre momče Makedonče · Hey, Macedonian lad
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - А бре момче Македонче, | - A bre momče Makedonče, | - Hey, Macedonian lad, |
| како седиш на два друма, | kako sediš na dva druma, | how come you sit at the crossing of two roads, |
| не виде ли коњ да мине? | ne vide li konj da mine? | did you not see a horse pass? |
| Не виде ли коњ да мине | Ne vide li konj da mine | Did you not see a horse pass |
| и на коња мојто либе | i na konja mojto libe | and on the horse my love |
| и на коња мојто либе? | i na konja mojto libe? | and on the horse my love? |
| - Видев, видев малка моме, | - Videv, videv malka mome, | - I saw, I saw, little girl, |
| вчера мина за Пирина | včera mina za Pirina | yesterday she passed toward Pirin |
| да си види дружината, | da si vidi družinata, | to see her company, |
| дружината на Сандански. | družinata na Sandanski. | the company of Sandanski. |
Translator's notes
Refers to Jane Sandanski (revolutionary leader in Pirin); the song itself is traditional with no author named, so translated.
Listen
Performers on Pesna.org: Петранка Костадинова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org