Песна 1515
Ситна ми роса зароси
Sitna mi rosa zarosi · Fine dew has settled
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ситна ми роса зароси | Sitna mi rosa zarosi | Fine dew has settled |
| горе Селечка Планина | gore Selečka Planina | up on Selechka Mountain, |
| падна ми јунак прободен | padna mi junak proboden | a hero has fallen, pierced |
| со лута рана на срце. | so luta rana na srce. | with a fierce wound to the heart. |
| Роса му рана миеше | Rosa mu rana mieše | The dew washes his wound, |
| лице му тага криеше. | lice mu taga krieše. | sorrow hides his face. |
| Над него стои овчарче, | Nad nego stoi ovčarče, | A shepherd boy stands over him, |
| овчарче, младо чобанче. | ovčarče, mlado čobanče. | a young little shepherd. |
| Јунак му вели, говори: | Junak mu veli, govori: | The hero says to him, speaks: |
| - Овчарче, младо чобанче, | - Ovčarče, mlado čobanče, | - Shepherd boy, young little shepherd, |
| ај слези долу во село | aj slezi dolu vo selo | come down to the village |
| абер на мајка да носиш. | aber na majka da nosiš. | and carry word to my mother. |
| Роднини да ми покани | Rodnini da mi pokani | Let her invite my relatives |
| дарови за свадба да спремат, | darovi za svadba da spremat, | to prepare gifts for the wedding, |
| оти се младо оженив | oti se mlado oženiv | for I have married young |
| за земја Македонија. | za zemja Makedonija. | to the land of Macedonia. |
Translator's notes
Origin unclear (partisan or revolutionary folk-style). Selechka Planina is a mountain in the Prespa/Kozhuf area (my understanding, unsure).
Listen
Performers on Pesna.org: Милениум бенд, Михаела Манчева, МФГ Десилица, Опус, Стојан Харизанов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org