English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Шо ми се забави Тино | - Šo mi se zabavi Tino | - What kept my Tino so long |
| на Дунав, за вода? | na Dunav, za voda? | at the Danube, fetching water? |
| - Пошчо ме опитваш, мајко, | - Poščo me opitvaš, majko, | - Why do you question me, mother, |
| право ќе ти кажам. | pravo ḱe ti kažam. | I will tell you straight. |
| Право ќе ти кажам, мајко, | Pravo ḱe ti kažam, majko, | I will tell you straight, mother, |
| без да те излажам. | bez da te izlažam. | without lying to you. |
| Таму поминаје мајко | Tamu pominaje majko | There passed, mother, |
| три табури аскер. | tri taburi asker. | three battalions of soldiers. |
| Напред ми тргаше, мајко, | Napred mi trgaše, majko, | In front rode, mother, |
| једно Македонче. | jedno Makedonče. | one young Macedonian. |
| Ка ме виде мене мајко | Ka me vide mene majko | When he saw me, mother, |
| од коњо се фрли. | od konjo se frli. | he leapt from his horse. |
| За р'ка ме фати мајко | Za r'ka me fati majko | He took me by the hand, mother, |
| леле шо ми даде. | lele šo mi dade. | oh, what he gave me. |
| Леле шо ми даде мајко | Lele šo mi dade majko | Oh, what he gave me, mother, |
| три бели меџиди. | tri beli medžidi. | three white silver coins. |
Translator's notes
Traditional. 'Фати за р'ка' is rendered 'took by the hand'; 'Македонче' as 'young Macedonian' (diminutive). 'Тино' is a girl's name in dialect (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Лета Барџиева, Пеце Атанасовски
Audio samples on Pesna.org