Песна 1517
Деспа ми стои крај Дунава
Despa mi stoi kraj Dunava · Despa Stands by the Danube
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Деспа ми стои крај Дунава, | Despa mi stoi kraj Dunava, | Despa stands by the Danube, |
| Деспа си Дунав љуто колнеше: | Despa si Dunav ljuto kolneše: | Despa was fiercely cursing the Danube: |
| - Дунав, Дунав, аман бел Дунав, | - Dunav, Dunav, aman bel Dunav, | - Danube, Danube, mercy, white Danube, |
| водите да ти пресушат. | vodite da ti presušat. | may your waters dry up, |
| Водите да ти пресушат, | Vodite da ti presušat, | may your waters dry up, |
| рибите да ти испукаат, | ribite da ti ispukaat, | may your fish burst dead, |
| што ми го удави моето братче | što mi go udavi moeto bratče | you who drowned my little brother |
| со триста души сватови, | so trista duši svatovi, | with three hundred wedding guests, |
| со девет рала тапани | so devet rala tapani | with nine ploughs' worth of drums |
| и со девет зурли сребрени? | i so devet zurli srebreni? | and with nine silver zurlas? |
| - Ој Деспо, Деспо, бегај од тука, | - Oj Despo, Despo, begaj od tuka, | - Oh Despa, Despa, run away from here, |
| да не те удавам, аман и тебе, | da ne te udavam, aman i tebe, | so that I do not drown you, mercy, you too, |
| водите да те однесат, | vodite da te odnesat, | the waters would carry you off, |
| да не те удавам, аман и тебе, | da ne te udavam, aman i tebe, | so that I do not drown you, mercy, you too, |
| како што го удавив твоето братче. | kako što go udaviv tvoeto bratče. | as I drowned your little brother. |
Translator's notes
Traditional ballad. 'Девет рала тапани' (literally 'nine ploughs of drums') is obscure; 'nine ploughs' worth of drums' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Гоце Николовски, Димитар Гешевски, Мирвет Беловска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org