Песна 1520
Млада невеста под врба седи
Mlada nevesta pod vrba sedi · A young bride sits under a willow
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Млада невеста под врба седи, | Mlada nevesta pod vrba sedi, | A young bride sits under a willow, |
| плачи и жали за прво либе, | plači i žali za prvo libe, | she weeps and mourns for her first love, |
| плачи и жали за прво либе | plači i žali za prvo libe | she weeps and mourns for her first love |
| и на врбата жално говори. | i na vrbata žalno govori. | and speaks sadly to the willow. |
| - Врбо ле, врбо густа, зелена, | - Vrbo le, vrbo gusta, zelena, | - Oh willow, thick and green willow, |
| шо си навела грани надолу, | šo si navela grani nadolu, | why have you bent your branches down, |
| што си навела грани надолу, | što si navela grani nadolu, | why have you bent your branches down, |
| навела си и кај мојта глава. | navela si i kaj mojta glava. | you bent them down even by my head. |
| Дали си жалиш за твојте лисја, | Dali si žališ za tvojte lisja, | Do you grieve for your leaves |
| ка ја што жалам за прво либе? | ka ja što žalam za prvo libe? | as I grieve for my first love? |
| Пролет ќе дојде пак ќе развиеш, | Prolet ḱe dojde pak ḱe razvieš, | In spring you will bloom again, |
| а мојто либе назад не греби. | a mojto libe nazad ne grebi. | but my love will not come back. |
Translator's notes
The last line 'назад не греби' is my reading ('will not come back', literally 'not rake/row back'). 'ка ја што' = 'as I do' (dialect). Origin unclear, looks traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Габриела Новевска, Елена Андоновска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org