Песна 1521
Бој се бие на Пирин планина
Boj se bie na Pirin planina · A battle is fought on Pirin mountain
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Бој се бие на Пирин планина, | Boj se bie na Pirin planina, | A battle is fought on Pirin mountain, |
| та се бијат три дни и три ноќи. | ta se bijat tri dni i tri noḱi. | they fight for three days and three nights. |
| Таму паднаа три илјади души, | Tamu padnaa tri iljadi duši, | There three thousand souls fell, |
| најнапреде стојанова глава. | najnaprede stojanova glava. | foremost of all Stojan's head. |
| Та го дочула старата му мајка, | Ta go dočula starata mu majka, | His old mother heard of it, |
| та отиде на река Вардара. | ta otide na reka Vardara. | and went to the river Vardar. |
| Ем го мие, ем го мие ли, | Em go mie, em go mie li, | She washes it, she washes it, |
| ем го жално реди, их! | em go žalno redi, ih! | and sadly lays it out, oh! |
Translator's notes
Traditional-style song, origin unclear. 'Го мие' and 'го реди' refer to the head of Stojan (my reading); 'реди' could also mean 'arranges' as in preparing the dead.
Listen
Performers on Pesna.org: Иринка Бујуклиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org