Песна 1522
Колку е мачно, ем жално
Kolku e mačno, em žalno · How hard and sad it is
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Колку е мачно, ем жално, | Kolku e mačno, em žalno, | How hard and sad it is, |
| кој љуби, мамо, две моми, | koj ljubi, mamo, dve momi, | for him who loves, mother, two girls, |
| од една аир да нема. | od edna air da nema. | to have no joy from either one. |
| Ојдов си, мамо, во Јана | Ojdov si, mamo, vo Jana | I went, mother, to Jana, |
| во јанените дворови, | vo janenite dvorovi, | to Jana's courtyards, |
| на јанините вратички. | na janinite vratički. | to Jana's little gate. |
| - Отвори Јано вратичка, | - Otvori Jano vratička, | - Open the little gate, Jana, |
| цигара да си запалам, | cigara da si zapalam, | so I can light a cigarette, |
| два збора да ти презборам. | dva zbora da ti prezboram. | so I can say two words to you. |
| - Не можам, Стојан, да станам, | - Ne možam, Stojan, da stanam, | - I cannot get up, Stojan, |
| везден сум лозје копала, | vezden sum lozje kopala, | all day I have been digging the vineyard, |
| тешка мотика дигала. | teška motika digala. | lifting a heavy hoe. |
Translator's notes
Traditional, origin unclear. 'Вездeн' (written 'вездeн') is my reading of 'везден' = 'all day, always'; the line could also be read differently. 'Од една аир да нема' is my reading: 'to get no joy from one of them'.
Listen
Performers on Pesna.org: Иринка Бујуклиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org