Песна 1523
Стојне црноок невено
Stojne crnook neveno · Stojna, Black-Eyed Marigold
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Стојне, црноок невено, | Stojne, crnook neveno, | Stojna, black-eyed marigold, |
| тури вино да пиеме, мори. | turi vino da pieme, mori. | pour wine for us to drink, hey. |
| Тури вино да пиеме | Turi vino da pieme | Pour wine for us to drink |
| или кажи да си ојме, мори. | ili kaži da si ojme, mori. | or tell us to go home, hey. |
| Или кажи да си ојме | Ili kaži da si ojme | Or tell us to go home |
| кучињата да не лајат, мори. | kučinjata da ne lajat, mori. | so the dogs do not bark, hey. |
| Кучињата да не лајат | Kučinjata da ne lajat | So the dogs do not bark |
| да не викаат сељането, мори, | da ne vikaat seljaneto, mori, | and do not wake the villagers, hey, |
| вампир шета низ селото. | vampir šeta niz seloto. | a vampire is walking through the village. |
| Стојне црноок невено, | Stojne crnook neveno, | Stojna, black-eyed marigold, |
| уста шеќерна кутија, мори. | usta šeḱerna kutija, mori. | mouth a sugar box, hey. |
| Уста шеќерна кутија | Usta šeḱerna kutija | Mouth a sugar box, |
| чело алтан мамудија, мори. | čelo altan mamudija, mori. | forehead a gold mamudija coin, hey. |
| Стојне црноок невено | Stojne crnook neveno | Stojna, black-eyed marigold, |
| тури вино да пиеме, мори. | turi vino da pieme, mori. | pour wine for us to drink, hey. |
| Тури вино да пиеме | Turi vino da pieme | Pour wine for us to drink, |
| или вино или вода, мори. | ili vino ili voda, mori. | either wine or water, hey. |
Translator's notes
Traditional. 'Да си ојме' is my reading ('to go home'); 'вампир шета' may be a jocular warning that someone is prowling at night.
Listen
Performers on Pesna.org: Драги Спасовски, Иринка Бујуклиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org