Песна 1525
Лична Јовано
Lična Jovano · Pretty Jovana
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кој те лажел лична Јовано | Koj te lažel lična Jovano | Who lied to you, pretty Jovana, |
| дека сум ти лудо неверно? | deka sum ti ludo neverno? | that I am foolishly unfaithful to you? |
| Солзи жешки рониш по лице, | Solzi žeški roniš po lice, | You shed hot tears down your face, |
| клетви тешки фрлаш по мене. | kletvi teški frlaš po mene. | you throw heavy curses at me. |
| Немој, не плачи лична Јовано, | Nemoj, ne plači lična Jovano, | Don't, don't cry, pretty Jovana, |
| срцево што бие в гради ми е таксано. | srcevo što bie v gradi mi e taksano. | the heart beating in my chest is pledged to you. |
| Солзи избриши, лична Јовано, | Solzi izbriši, lična Jovano, | Wipe away your tears, pretty Jovana, |
| ти се колнам не сум душо либе неверно. | ti se kolnam ne sum dušo libe neverno. | I swear to you I am not an unfaithful lover, my soul. |
| Кој те мамел лична Јовано | Koj te mamel lična Jovano | Who deceived you, pretty Jovana, |
| дека друга ми е в срцево? | deka druga mi e v srcevo? | that another is in my heart? |
| Очи криеш, не ми зборуваш, | Oči krieš, ne mi zboruvaš, | You hide your eyes, you do not speak to me, |
| дома идам, порти затвораш. | doma idam, porti zatvoraš. | I come home, you close the gates. |
| Немој, не плачи лична Јовано, | Nemoj, ne plači lična Jovano, | Don't, don't cry, pretty Jovana, |
| срцево што бие в гради ми е таксано. | srcevo što bie v gradi mi e taksano. | the heart beating in my chest is pledged to you. |
| Солзи избриши, лична Јовано, | Solzi izbriši, lična Jovano, | Wipe away your tears, pretty Jovana, |
| ти се колнам не сум душо либе неверно. | ti se kolnam ne sum dušo libe neverno. | I swear to you I am not an unfaithful lover, my soul. |
| Немој, не плачи лична Јовано, | Nemoj, ne plači lična Jovano, | Don't, don't cry, pretty Jovana, |
| срцево што бие в гради ми е таксано. | srcevo što bie v gradi mi e taksano. | the heart beating in my chest is pledged to you. |
| Солзи избриши, лична Јовано, | Solzi izbriši, lična Jovano, | Wipe away your tears, pretty Jovana, |
| ти се колнам не сум душо либе неверно. | ti se kolnam ne sum dušo libe neverno. | I swear to you I am not an unfaithful lover, my soul. |
| Моја Јовано, лична Јовано. | Moja Jovano, lična Jovano. | My Jovana, pretty Jovana. |
Translator's notes
Origin unclear; it sounds like a modern song but I cannot name an author. 'Таксано' as 'pledged' is my reading (unsure).
Listen
Performers on Pesna.org: Наум Петрески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org