Песна 1526
Љубев едно лудо младо
Ljubev edno ludo mlado · I loved a young lad
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Љубев едно лудо младо | Ljubev edno ludo mlado | I loved a young lad |
| дури беше непосвршено, | duri beše neposvršeno, | while he was not yet married, |
| с' него живеав, на него мислев, | s' nego živeav, na nego mislev, | I lived with him, thought of him, |
| за него животот си издадов. | za nego životot si izdadov. | for him I gave my life. |
| Проклета да е мајка ти, лудо, | Prokleta da e majka ti, ludo, | Cursed be your mother, lad, |
| што те посврши за друго либе! | što te posvrši za drugo libe! | who married you off to another love! |
| Јас да те љубам, да полудевам, | Jas da te ljubam, da poludevam, | I love you, I go mad, |
| кој сум - што сум, да не знам каде сум. | koj sum - što sum, da ne znam kade sum. | who I am, what I am, I do not know where I am. |
| Нашата љубов е неверна | Našata ljubov e neverna | Our love is unfaithful |
| и со време да је паметиш, | i so vreme da je pametiš, | and may you remember it in time, |
| кај се најдвевме и си кажвавме | kaj se najdvevme i si kažvavme | where we met and told each other |
| од срце болки што си имавме. | od srce bolki što si imavme. | the pains of the heart that we had. |
| Ти се молам лудо младо, | Ti se molam ludo mlado, | I beg you, young lad, |
| ко ќе умрам ти да ми дојдиш | ko ḱe umram ti da mi dojdiš | when I die, you come to me, |
| солзи да рониш, пасој да менвиш | solzi da roniš, pasoj da menviš | shed tears, change the grave cloth(?), |
| заради љубов што си имавме. | zaradi ljubov što si imavme. | for the love that we had. |
Translator's notes
Origin unclear, sounds like a modern or semi-composed song but I cannot name an author. 'пасој да менвиш' is my reading (something like 'change the burial cloth/passport?'); 'посврши' is my reading of 'married off'. Several dialect forms (најдвевме, кажвавме).
Listen
Performers on Pesna.org: Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org