Песна 1527
Вечна да си Македонијо
Večna da si Makedonijo · Be Eternal, Macedonia
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Во песни те опеавме | Vo pesni te opeavme | In songs we sang of you, |
| љубов и среќа посеавме, | ljubov i sreḱa poseavme, | we sowed love and happiness, |
| за тебе мајко стара, | za tebe majko stara, | for you, old mother, |
| за тебе земјо најубава. | za tebe zemjo najubava. | for you, most beautiful land. |
| Еј да живееш, вечна да си, | Ej da živeeš, večna da si, | Hey, may you live, be eternal, |
| никој по патот да не те плаши, | nikoj po patot da ne te plaši, | may no one frighten you on the road, |
| чекор по чекор | čekor po čekor | step by step |
| среќна да си, Македонијо! | sreḱna da si, Makedonijo! | may you be happy, Macedonia! |
| Сегде одев, прошетав, | Segde odev, prošetav, | Everywhere I went, I wandered, |
| ко птица пак си долетав, | ko ptica pak si doletav, | like a bird I flew back again, |
| за тебе мајко стара, | za tebe majko stara, | for you, old mother, |
| за тебе земјо најубава. | za tebe zemjo najubava. | for you, most beautiful land. |
| Еј да живееш, вечна да си, | Ej da živeeš, večna da si, | Hey, may you live, be eternal, |
| никој по патот да не те плаши, | nikoj po patot da ne te plaši, | may no one frighten you on the road, |
| чекор по чекор | čekor po čekor | step by step |
| среќна да си, Македонијо! | sreḱna da si, Makedonijo! | may you be happy, Macedonia! |
| Топло сонце те грее, | Toplo sonce te gree, | The warm sun warms you, |
| ширум по светот се пее, | širum po svetot se pee, | far and wide across the world it is sung, |
| за тебе мајко стара, | za tebe majko stara, | for you, old mother, |
| за тебе земјо најубава. | za tebe zemjo najubava. | for you, most beautiful land. |
| Еј да живееш, вечна да си, | Ej da živeeš, večna da si, | Hey, may you live, be eternal, |
| никој по патот да не те плаши, | nikoj po patot da ne te plaši, | may no one frighten you on the road, |
| чекор по чекор | čekor po čekor | step by step |
| среќна да си, Македонијо! | sreḱna da si, Makedonijo! | may you be happy, Macedonia! |
Translator's notes
Patriotic song in a modern style; origin unclear, no author I can name, so translated in full.
Listen
Performers on Pesna.org: Николас Бочварис
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org