Песна 1528
Тапан чука мила мамо
Tapan čuka mila mamo · The Drum Is Beating, Dear Mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Тапан чука, мила мамо, | - Tapan čuka, mila mamo, | - The drum is beating, dear mother, |
| голем празник е, Илинден. | golem praznik e, Ilinden. | it is a great feast, Ilinden. |
| Кажи, кажи мила мамо, | Kaži, kaži mila mamo, | Tell me, tell me, dear mother, |
| која руба да облечам? | koja ruba da oblečam? | which clothes should I put on? |
| - Облечи си, мила ќерко, | - Obleči si, mila ḱerko, | - Put on, dear daughter, |
| бела свилена промена, | bela svilena promena, | a white silk change of clothes, |
| престегни си, мила ќерко, | prestegni si, mila ḱerko, | tighten, dear daughter, |
| твоја рамна половина. | tvoja ramna polovina. | your slender waist. |
| Исчешлај си руса коса, | Isčešlaj si rusa kosa, | Comb your fair hair, |
| набели си бело лице, | nabeli si belo lice, | whiten your white face, |
| па си оди, мила ќерко, | pa si odi, mila ḱerko, | and go, dear daughter, |
| среде село на орото. | srede selo na oroto. | to the middle of the village to the dance. |
| Да се фатиш, мила ќерко, | Da se fatiš, mila ḱerko, | Join in, dear daughter, |
| на орото до момите, | na oroto do momite, | the dance beside the girls, |
| па да гледаат ергените | pa da gledaat ergenite | so that the bachelors look |
| и да пукат душманите. | i da pukat dušmanite. | and the enemies burst with envy. |
Translator's notes
Traditional holiday song. 'Набели си бело лице' means whiten (powder) your face, as I read it; 'да пукат душманите' is literally 'let the enemies burst' (with envy).
Listen
Performers on Pesna.org: Елена Андоновска, Петранка Костадинова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org