English: machine translation, not checked by a native speaker
| Таму далеку на Балканот, | Tamu daleku na Balkanot, | There far away in the Balkans, |
| там' е мојто родно село, | tam' e mojto rodno selo, | there is my native village, |
| там' е мојот крај, | tam' e mojot kraj, | there is my homeland, |
| там' ме мајка мене роди, | tam' me majka mene rodi, | there my mother bore me, |
| там' ме срце води. | tam' me srce vodi. | there my heart leads me. |
| Македонијо, земјо најмила, | Makedonijo, zemjo najmila, | Macedonia, dearest land, |
| еј ти роден крај | ej ti roden kraj | hey, you my native land, |
| в' срце те носам јас. | v' srce te nosam jas. | I carry you in my heart. |
| Кај што извира Вардар, | Kaj što izvira Vardar, | Where the Vardar rises, |
| па до Егејско Море, | pa do Egejsko More, | all the way to the Aegean Sea, |
| од Пирин дур' до Шара, | od Pirin dur' do Šara, | from Pirin to Shar, |
| таму е наш'та Македонија. | tamu e naš'ta Makedonija. | there is our Macedonia. |
| Велат некогаш на Илинден, | Velat nekogaš na Ilinden, | They say that once on Ilinden, |
| тоа беше деветстотин' | toa beše devetstotin' | it was nineteen hundred |
| и третата година | i tretata godina | and the third year, |
| кога народ за слобода | koga narod za sloboda | when the people for freedom |
| крвта своја ја лееше. | krvta svoja ja leeše. | shed their blood. |
| Македонија, в' славно Крушево | Makedonija, v' slavno Kruševo | Macedonia, in glorious Krusevo |
| република | republika | a republic |
| се роди на Балканот. | se rodi na Balkanot. | was born in the Balkans. |
| Кај што извира Вардар, | Kaj što izvira Vardar, | Where the Vardar rises, |
| па до Егејско Море, | pa do Egejsko More, | all the way to the Aegean Sea, |
| од Пирин дур' до Шара, | od Pirin dur' do Šara, | from Pirin to Shar, |
| таму е наш'та Македонија. | tamu e naš'ta Makedonija. | there is our Macedonia. |
| Македонијо, земјо илинденска, | Makedonijo, zemjo ilindenska, | Macedonia, land of Ilinden, |
| Илинден е наш'то сонце | Ilinden e naš'to sonce | Ilinden is our sun |
| што не води до слобода, | što ne vodi do sloboda, | that leads us to freedom, |
| Илинден е роденден | Ilinden e rodenden | Ilinden is the birthday |
| на нашата Република. | na našata Republika. | of our Republic. |
| Два Илиндена, со крв натопени | Dva Ilindena, so krv natopeni | Two Ilindens, soaked with blood |
| за слободата | za slobodata | for the freedom |
| на Македонија. | na Makedonija. | of Macedonia. |
| Кај што извира Вардар, | Kaj što izvira Vardar, | Where the Vardar rises, |
| па до Егејско Море, | pa do Egejsko More, | all the way to the Aegean Sea, |
| од Пирин дур' до Шара, | od Pirin dur' do Šara, | from Pirin to Shar, |
| таму е наш'та Македонија. | tamu e naš'ta Makedonija. | there is our Macedonia. |
Translator's notes
Modern patriotic song; origin unclear (no author I can name). 'Два Илиндена' probably refers to 1903 and 1944.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Децата од Буф
Audio samples on Pesna.org