Песна 1530
На срце ми стар мерак лежи
Na srce mi star merak leži · An Old Longing Lies on My Heart
English: machine translation, not checked by a native speaker
| На срце ми, на срце ми стар мерак лежи. | Na srce mi, na srce mi star merak leži. | On my heart, on my heart lies an old longing. |
| Eј љубов, љубов, од ѕвезди посеана, | Ej ljubov, ljubov, od dzvezdi poseana, | Oh love, love, sown from the stars, |
| од ѕвезди посеана, од сонце огреана. | od dzvezdi poseana, od sonce ogreana. | sown from the stars, warmed by the sun. |
| Ајде кажи, ајде кажи стара ле мајко, | Ajde kaži, ajde kaži stara le majko, | Come, tell me, come, tell me, old mother, |
| каде има, каде има лек за меракот? | kade ima, kade ima lek za merakot? | where is there, where is there a cure for the longing? |
| Eј љубов, љубов, од ѕвезди посеана, | Ej ljubov, ljubov, od dzvezdi poseana, | Oh love, love, sown from the stars, |
| од ѕвезди посеана, од сонце огреана. | od dzvezdi poseana, od sonce ogreana. | sown from the stars, warmed by the sun. |
| Ја послушај миле сине, стара си мајка, | Ja poslušaj mile sine, stara si majka, | Listen to me, dear son, I am an old mother, |
| нигде нема, нигде нема лек за меракот. | nigde nema, nigde nema lek za merakot. | nowhere is there, nowhere is there a cure for the longing. |
| Eј љубов, љубов, од ѕвезди посеана, | Ej ljubov, ljubov, od dzvezdi poseana, | Oh love, love, sown from the stars, |
| од ѕвезди посеана, од сонце огреана. | od dzvezdi poseana, od sonce ogreana. | sown from the stars, warmed by the sun. |
Translator's notes
Origin unclear, no author I can name (poetic imagery suggests a modern song). 'Мерак' has no exact English equivalent; I render it 'longing'.
Listen
Performers on Pesna.org: Адријана Алачки
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org