English: machine translation, not checked by a native speaker
| Колку мислам земјо моја, | Kolku mislam zemjo moja, | However much I think, my land, |
| и се молам за тебе. | i se molam za tebe. | and pray for you. |
| Пеам песни од сѐ срце, | Peam pesni od sè srce, | I sing songs from all my heart, |
| пеам само за тебе. | peam samo za tebe. | I sing only for you. |
| Ааај, само за тебе, | Aaaj, samo za tebe, | Aaah, only for you, |
| ааај, само за тебе! | aaaj, samo za tebe! | aaah, only for you! |
| Тие твои вишни гори, | Tie tvoi višni gori, | Those high forests of yours |
| ко песни распеани. | ko pesni raspeani. | are like songs sung out. |
| Тие твои бистри води, | Tie tvoi bistri vodi, | Those clear waters of yours |
| ко бисер разиграни. | ko biser razigrani. | are like pearls playing. |
| Ааај, земјо мајчице, | Aaaj, zemjo majčice, | Aaah, motherland, |
| ааај, Македонјо! | aaaj, Makedonjo! | aaah, Macedonia! |
| Ќе ти пеам мајко моја, | Ḱe ti peam majko moja, | I will sing to you, my mother, |
| наши песни до зори. | naši pesni do zori. | our songs until dawn. |
| Ќе те славам мајко моја, | Ḱe te slavam majko moja, | I will praise you, my mother, |
| душа дур да изгори. | duša dur da izgori. | until my soul burns out. |
| Ааај, само за тебе, | Aaaj, samo za tebe, | Aaah, only for you, |
| ааај, Македонијо! | aaaj, Makedonijo! | aaah, Macedonia! |
| Тие твои вишни гори, | Tie tvoi višni gori, | Those high forests of yours |
| ко песни распеани. | ko pesni raspeani. | are like songs sung out. |
| Тие твои бистри води, | Tie tvoi bistri vodi, | Those clear waters of yours |
| ко бисер разиграни. | ko biser razigrani. | are like pearls playing. |
| Ааај, само за тебе, | Aaaj, samo za tebe, | Aaah, only for you, |
| ааај, Македонијо! | aaaj, Makedonijo! | aaah, Macedonia! |
Translator's notes
Modern patriotic song; origin unclear (no author I can name). 'Македонјо' in stanza 2 is as written in the source.
Listen
Performers on Pesna.org: Круме Спасовски
Audio samples on Pesna.org