English: machine translation, not checked by a native speaker
| Македонијо, земјо родена наша | Makedonijo, zemjo rodena naša | Macedonia, our native land |
| о, да знаеш колку жалиме | o, da znaeš kolku žalime | oh, if you knew how we grieve |
| за нашите убавини, | za našite ubavini, | for our beauties, |
| за нашите браќа, сестри. | za našite braḱa, sestri. | for our brothers, sisters. |
| Ох, ох Македонијо, | Oh, oh Makedonijo, | Oh, oh Macedonia, |
| ох, ох земјо родена. | oh, oh zemjo rodena. | oh, oh native land. |
| Може дека сме толку далеку | Može deka sme tolku daleku | Perhaps because we are so far |
| од тебе, од нашите мили деца, | od tebe, od našite mili deca, | from you, from our dear children, |
| дење-ноќе си плачиме | denje-noḱe si plačime | day and night we weep |
| за нашиот мил роден крај. | za našiot mil roden kraj. | for our dear native region. |
| Ох, ох Македонијо, | Oh, oh Makedonijo, | Oh, oh Macedonia, |
| ох, ох земјо родена. | oh, oh zemjo rodena. | oh, oh native land. |
| Кога од тебе се одделивме ние | Koga od tebe se oddelivme nie | When we parted from you |
| многу солзи проронивме, | mnogu solzi proronivme, | we shed many tears, |
| но солзите не пресекнаа | no solzite ne preseknaa | but the tears did not dry up |
| и љубовта за наш роден крај. | i ljubovta za naš roden kraj. | nor the love for our native region. |
| Ох, ох Македонијо, | Oh, oh Makedonijo, | Oh, oh Macedonia, |
| ох, ох земјо родена. | oh, oh zemjo rodena. | oh, oh native land. |
| Дал' ќе дојде ден пак да дојдиме ние, | Dal' ḱe dojde den pak da dojdime nie, | Will the day come when we return, |
| да се видиме со наш'те деца, | da se vidime so naš'te deca, | to see our children, |
| да запееме, да заиграме | da zapeeme, da zaigrame | to sing and to dance |
| и да умреме, да не жалиме. | i da umreme, da ne žalime. | and to die without regret. |
| Ох, ох Македонијо, | Oh, oh Makedonijo, | Oh, oh Macedonia, |
| ох, ох земјо родена. | oh, oh zemjo rodena. | oh, oh native land. |
Translator's notes
Emigrant (gurbet) song; no author named, origin unclear, so translated in full.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org