Песна 1533
Еднаш дојдов Јано мори
Ednaš dojdov Jano mori · Once I came, Jana
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Еднаш дојдов Јано мори ваше село, | Ednaš dojdov Jano mori vaše selo, | Once I came, hey Jana, to your village, |
| еднаш дојдов ваше село, | ednaš dojdov vaše selo, | once I came to your village, |
| де мори Јано де, ајде душо де. | de mori Jano de, ajde dušo de. | hey, hey Jana, hey, come on, my soul. |
| Тебе дома Јано мори не те најдов, | Tebe doma Jano mori ne te najdov, | I did not find you at home, hey Jana, |
| тебе дома не те најдов, | tebe doma ne te najdov, | I did not find you at home, |
| де мори Јано де, ајде душо де. | de mori Jano de, ajde dušo de. | hey, hey Jana, hey, come on, my soul. |
| Теб те најдов Јано мори сред селото, | Teb te najdov Jano mori sred seloto, | I found you, hey Jana, in the middle of the village, |
| теб те најдов сред селото, | teb te najdov sred seloto, | I found you in the middle of the village, |
| де мори Јано де, ајде душо де. | de mori Jano de, ajde dušo de. | hey, hey Jana, hey, come on, my soul. |
| Сред селото Јано мори на орото | Sred seloto Jano mori na oroto | In the middle of the village, hey Jana, at the dance, |
| сред селото на орото, | sred seloto na oroto, | in the middle of the village at the dance, |
| де мори Јано де, ајде душо де. | de mori Jano de, ajde dušo de. | hey, hey Jana, hey, come on, my soul. |
| Ти виеше Јано мори до три танца, | Ti vieše Jano mori do tri tanca, | You danced, hey Jana, up to three dances, |
| ти виеше до три танца, | ti vieše do tri tanca, | you danced up to three dances, |
| де мори Јано де, ајде душо де. | de mori Jano de, ajde dušo de. | hey, hey Jana, hey, come on, my soul. |
| Први танец Јано мори од девојки, | Prvi tanec Jano mori od devojki, | The first dance, hey Jana, of the girls, |
| први танец од девојки, | prvi tanec od devojki, | the first dance of the girls, |
| де мори Јано де, ајде душо де. | de mori Jano de, ajde dušo de. | hey, hey Jana, hey, come on, my soul. |
| Втори танец Јано мори од невести | Vtori tanec Jano mori od nevesti | The second dance, hey Jana, of the brides, |
| втори танец од невести, | vtori tanec od nevesti, | the second dance of the brides, |
| де мори Јано де, ајде душо де. | de mori Jano de, ajde dušo de. | hey, hey Jana, hey, come on, my soul. |
| Трети танец Јано мори од ергени, | Treti tanec Jano mori od ergeni, | The third dance, hey Jana, of the bachelors, |
| трети танец од ергени, | treti tanec od ergeni, | the third dance of the bachelors, |
| де мори Јано де, ајде душо де. | de mori Jano de, ajde dušo de. | hey, hey Jana, hey, come on, my soul. |
Translator's notes
'Ваше село' uses the polite/plural form, probably just 'your village'. 'Виеше' (from вие 'twist') is used for dancing the oro. Origin unclear, looks traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org