Песна 1534
Македонче, соколе
Makedonče, sokole · Little Macedonian, Falcon
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Расти сине, расти чедо, македонче, соколе, | - Rasti sine, rasti čedo, makedonče, sokole, | - Grow, son, grow, child, little Macedonian, falcon, |
| чесен сакам да те гледам секогаш и секаде. | česen sakam da te gledam sekogaš i sekade. | I want to see you honest always and everywhere. |
| - Слушни татко што ти вели и секогаш сети се | - Slušni tatko što ti veli i sekogaš seti se | - Listen to what your father tells you and always remember, |
| оваа наша мила земја, правда уште не виде. | ovaa naša mila zemja, pravda ušte ne vide. | this dear land of ours has not yet seen justice. |
| Таму во далечина, сè е Македонија | Tamu vo dalečina, sè e Makedonija | There in the distance, everything is Macedonia, |
| зошто наш'та мила земја други ни ја зедоа. | zošto naš'ta mila zemja drugi ni ja zedoa. | because others took our dear land from us. |
| Таму има луѓе наши, зборат грчки и бугарски, | Tamu ima luǵe naši, zborat grčki i bugarski, | There are our people there, they speak Greek and Bulgarian, |
| вистина ли, кажи тато — тие се Македонци. | vistina li, kaži tato — tie se Makedonci. | is it true, tell me, dad, that they are Macedonians. |
| И планини нека паѓаат, гори нек' се уриваат, | I planini neka paǵaat, gori nek' se urivaat, | And let mountains fall, let forests collapse, |
| ова наше чесно име не може да исчезне. | ova naše česno ime ne može da isčezne. | this honest name of ours cannot disappear. |
| Таму во далечина, сè е Македонија | Tamu vo dalečina, sè e Makedonija | There in the distance, everything is Macedonia, |
| зошто наш'та мила земја други ни ја зедоа. | zošto naš'ta mila zemja drugi ni ja zedoa. | because others took our dear land from us. |
Translator's notes
Origin unclear; modern patriotic song, no author I can name. The speaker attribution in stanza 1 and 3 is my reading: father and son take turns.
Listen
Performers on Pesna.org: Жаклина Узунова, Јанко Узунов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org