English: machine translation, not checked by a native speaker
Карала го мајка Усо тимјанички
Karala go majka Uso timjanički
Mother scolded Uso of Timjanik,
Усо тимјанички, Царот неготински:
Uso timjanički, Carot negotinski:
Uso of Timjanik, the Tsar of Negotino:
- Ај послушај Усо старата си мајка,
- Aj poslušaj Uso starata si majka,
- Come, Uso, listen to your old mother,
немој, не ми оди на каурска свадба.
nemoj, ne mi odi na kaurska svadba.
don't go, don't go to the infidel wedding.
Не ми оди Усо на каурска свадба,
Ne mi odi Uso na kaurska svadba,
Don't go, Uso, to the infidel wedding,
каури се лоши, ќе се поднапијат.
kauri se loši, ḱe se podnapijat.
the infidels are bad, they will get a bit drunk.
Каури се лоши, ќе се поднапијат,
Kauri se loši, ḱe se podnapijat,
The infidels are bad, they will get a bit drunk,
ќе се поднапијат, ќе ми те убијат!
ḱe se podnapijat, ḱe mi te ubijat!
they will get a bit drunk, they will kill you!
Усо не послуша старата си мајка,
Uso ne posluša starata si majka,
Uso did not listen to his old mother,
па ми је отишол на каурска свадба.
pa mi je otišol na kaurska svadba.
and he went to the infidel wedding.
Каурите лоши, ми се поднапиле,
Kaurite loši, mi se podnapile,
The infidels, bad ones, got a bit drunk,
ми се поднапиле, Усо го убиле!
mi se podnapile, Uso go ubile!
they got a bit drunk, they killed Uso!
Ду-ду, ду-ду, ду-ду дупето му нанино
Du-du, du-du, du-du dupeto mu nanino
Du-du, du-du, du-du, his mother's backside
на Усо тимјанички, на Царот неготински.
na Uso timjanički, na Carot negotinski.
to Uso of Timjanik, to the Tsar of Negotino.
Зошто не послушал старата си мајка,
Zošto ne poslušal starata si majka,
Because he did not listen to his old mother,
па ми е отишол на каурска свадба.
pa mi e otišol na kaurska svadba.
and went to the infidel wedding.
English: machine translation, not checked by a native speaker
Дуру, дуру, дуру,
Duru, duru, duru,
Duru, duru, duru,
Бог да го убие
Bog da go ubie
may God strike him down,
Усо Тимјанички
Uso Timjanički
Uso of Timjanik,
царот неготински.
carot negotinski.
the Tsar of Negotino.
- Ајде сине Усо
- Ajde sine Uso
- Come, son Uso,
не ми оди сину,
ne mi odi sinu,
don't go, my son,
на каурска свадба.
na kaurska svadba.
to the infidel wedding.
Каури се лоши
Kauri se loši
The infidels are bad,
ќе се поднапијат,
ḱe se podnapijat,
they will get a bit drunk,
ќе ми те убијат.
ḱe mi te ubijat.
they will kill you.
Не послуша мајка Усо
Ne posluša majka Uso
Uso did not listen to his mother,
си отиде на каурска свадба,
si otide na kaurska svadba,
he went to the infidel wedding,
се започна кавга
se započna kavga
a brawl began,
таму, ваму Усо,
tamu, vamu Uso,
there and here, Uso,
нигде го немаше,
nigde go nemaše,
he was nowhere to be found,
дудуро, дуру, дудуро,
duduro, duru, duduro,
dudu-ro, duru, dudu-ro,
Усовата мајка,
Usovata majka,
Uso's mother
жално го плачеше:
žalno go plačeše:
wept for him sorrowfully:
- Оти сине, Усо
- Oti sine, Uso
- Why, son Uso,
мајка не послуша
majka ne posluša
did you not listen to your mother,
на свадба отиде
na svadba otide
you went to the wedding
глава да загубиш.
glava da zagubiš.
to lose your head.
Translator's notes
Traditional song about the beg Uso (Husein) of Timjanik, per the source note. Line 'дупето му нанино' I render literally as 'his mother's backside', a vulgar jeer in the refrain; my reading. The '(друга верзија)' marker is copied unchanged.
Listen
Performers on Pesna.org: Драган Вучиќ, Кавадарка, Орце Стевковски, Цане Николовски