Песна 1538
Свршена Спаса побегна
Svršena Spasa pobegna · The betrothed Spasa ran away
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Свршена Спаса побегна леле, | Svršena Spasa pobegna lele, | The betrothed Spasa ran away, oh, |
| во тоа село Бабино. | vo toa selo Babino. | to that village of Babino. |
| Во тоа село Бабино леле, | Vo toa selo Babino lele, | To that village of Babino, oh, |
| за тој ми Трајче Бабинче. | za toj mi Trajče Babinče. | to that Trajche of Babino. |
| Трајче се згодил на гости леле, | Trajče se zgodil na gosti lele, | Trajche was at a feast, oh, |
| на гости во Сапотница. | na gosti vo Sapotnica. | as a guest in Sapotnica. |
| На чело тој си седеше леле, | Na čelo toj si sedeše lele, | He sat at the head of the table, oh, |
| лута ракија пиеше. | luta rakija pieše. | he drank strong brandy. |
| Одеднаш абер му дојде леле, | Odednaš aber mu dojde lele, | Suddenly news came to him, oh, |
| Трајче да с'јоди до дома. | Trajče da s'jodi do doma. | that Trajche should hurry home. |
| Јавнал си коња дорија леле, | Javnal si konja dorija lele, | He mounted his bay horse, oh, |
| право ми тргна Бабино. | pravo mi trgna Babino. | and headed straight for Babino. |
| Кога ми дошол до дома леле, | Koga mi došol do doma lele, | When he reached home, oh, |
| чукнал и викнал на порта: | čuknal i viknal na porta: | he knocked and called at the gate: |
| - Каде си сама тргнала леле, | - Kade si sama trgnala lele, | - Where have you set out alone, oh, |
| ѕверови ќе те изедат? | dzverovi ḱe te izedat? | the wild beasts will eat you? |
| - Дејгиди Трајче Бабинче леле, | - Dejgidi Trajče Babinče lele, | - Brave Trajche of Babino, oh, |
| сношти ме мене свршија. | snošti me mene svršija. | last night they betrothed me. |
| Сношти ме мене свршија леле, | Snošti me mene svršija lele, | Last night they betrothed me, oh, |
| зато сум сама тргнала. | zato sum sama trgnala. | that is why I set out alone. |
| Зато сум сама тргнала леле, | Zato sum sama trgnala lele, | That is why I set out alone, oh, |
| јас сум ти Трајче за тебе. | jas sum ti Trajče za tebe. | I am yours, Trajche, I am for you. |
Translator's notes
'с'јоди' in line 'Трајче да с'јоди до дома' is my reading (hurry/ride home). 'Бабинче' means 'of Babino' and Babino/Sapotnica are village names. Origin unclear, looks traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Бисер
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org