Песна 1539
Ој мори Дано, Дандано
Oj mori Dano, Dandano · Oh Dana, Dandana
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ој мори Дано, Дандано, | - Oj mori Dano, Dandano, | - Oh Dana, Dandana, |
| мори чупе убаво. | mori čupe ubavo. | hey, beautiful girl. |
| Не стој таму под брегот, | Ne stoj tamu pod bregot, | Do not stand there under the bank, |
| брег се рони, ќе падни, | breg se roni, ḱe padni, | the bank is crumbling, it will fall, |
| тебе ќе те потисни. | tebe ḱe te potisni. | it will crush you. |
| - Ој море лудо де младо, | - Oj more ludo de mlado, | - Oh hey, young lad, |
| елај тука при мене, | elaj tuka pri mene, | come here to me, |
| мене да ме куртулиш. | mene da me kurtuliš. | to save me. |
| Мене да ме куртулиш, | Mene da me kurtuliš, | To save me, |
| ние да се земиме, | nie da se zemime, | let us marry, |
| свадба да направиме. | svadba da napravime. | let us hold a wedding. |
Translator's notes
'Ќе падни' and 'елај' are dialect forms. 'Ние да се земиме' means 'let us marry'. Origin unclear, looks traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Бапчорки
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org