Песна 1540
Чуј, бледи докторе
Čuj, bledi doktore · Listen, pale doctor
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Чуј, бледи докторе, ти кој си | Čuj, bledi doktore, ti koj si | Listen, pale doctor, whoever you are, |
| што стоиш гордо над мене | što stoiš gordo nad mene | who stand proudly over me |
| и сечеш раните ми болни | i sečeš ranite mi bolni | and cut my painful wounds, |
| смирен и многу натажен. | smiren i mnogu natažen. | calm and very sorrowful. |
| Чуј, твојот нож не ме плаши, | Čuj, tvojot nož ne me plaši, | Listen, your knife does not frighten me, |
| ти не ме знаеш која сум. | ti ne me znaeš koja sum. | you do not know who I am. |
| Чуј, сега јас да ти раскажам | Čuj, sega jas da ti raskažam | Listen, now let me tell you |
| која сум, тогаш сечи ги. | koja sum, togaš seči gi. | who I am, then cut them. |
| Јас мајка, татко не познавам, | Jas majka, tatko ne poznavam, | I know neither mother nor father, |
| таткова куќа јас немам, | tatkova kuḱa jas nemam, | I have no father's house, |
| по улиците непознати | po ulicite nepoznati | through unknown streets |
| сè скитав и израснав јас. | sè skitav i izrasnav jas. | I wandered always and grew up. |
| Не чекај, сечи докторе, | Ne čekaj, seči doktore, | Do not wait, cut, doctor, |
| прободи ми го срцето, | probodi mi go srceto, | pierce my heart, |
| ќе најдеш тајната голема | ḱe najdeš tajnata golema | you will find the great secret |
| што сум ја скрила длабоко. | što sum ja skrila dlaboko. | that I have hidden deep. |
| Штом чуеш тажната камбана, | Štom čueš tažnata kambana, | When you hear the sad bell, |
| не сакам солзи да рониш, | ne sakam solzi da roniš, | I do not want you to shed tears, |
| јас сакам само еден венец | jas sakam samo eden venec | I want only one wreath |
| со твојте раце исплетен. | so tvojte race ispleten. | woven by your hands. |
| Штом видиш црната кола | Štom vidiš crnata kola | When you see the black carriage |
| без товар таа сама да мине, | bez tovar taa sama da mine, | pass by alone without a load, |
| знај дека мене ме носат | znaj deka mene me nosat | know that they are carrying me |
| во вечен дом да почивам. | vo večen dom da počivam. | to my eternal home to rest. |
Translator's notes
Origin unclear; it reads like a later urban song, but I cannot name an author. The speaker is a woman ('која сум'). 'Кола' is rendered 'carriage' (my reading, possibly a hearse).
Listen
Performers on Pesna.org: Гоце Петрески, Петранка Костадинова, Ребус, Фана Шомова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org