Песна 1541

Бог да го бие тој Иљо Топало

Bog da go bie toj Iljo Topalo · May God Strike Down That Iljo Topalo

English: machine translation, not checked by a native speaker

Бог да го бие,	Bog da go bie,	May God strike him down,
бог да го бие,	bog da go bie,	may God strike him down,
бог да го бие,	bog da go bie,	may God strike him down,
тој Иљо Топало,	toj Iljo Topalo,	that Iljo Topalo,
бог да го бие,	bog da go bie,	may God strike him down,
тој Иљо Топало.	toj Iljo Topalo.	that Iljo Topalo.

Ајде што ми пошол,	Ajde što mi pošol,	Come on, what has he gone to,
ајде што ми пошол,	ajde što mi pošol,	come on, what has he gone to,
ајде што ми пошол,	ajde što mi pošol,	come on, what has he gone to,
славно Јени Маале,	slavno Jeni Maale,	glorious Jeni Maale,
славно Јени Маале,	slavno Jeni Maale,	glorious Jeni Maale,
кај фудул Васа,	kaj fudul Vasa,	to proud Vasa's,
кај фудул Васа,	kaj fudul Vasa,	to proud Vasa's,
Васа Карејца.	Vasa Karejca.	Vasa Karejca's.

Што го предадоа,	Što go predadoa,	Who betrayed him,
што го предадоа,	što go predadoa,	who betrayed him,
што го предадоа,	što go predadoa,	who betrayed him,
клетите шпиони,	kletite špioni,	the cursed spies,
што го сардисаа,	što go sardisaa,	who surrounded him,
клетите тирани.	kletite tirani.	the cursed tyrants.

- Теслим бре Иљо,	- Teslim bre Iljo,	- Surrender, hey Iljo,
теслим бре Иљо,	teslim bre Iljo,	surrender, hey Iljo,
теслим чини се,	teslim čini se,	surrender, pretend to,
за да не загинеш.	za da ne zagineš.	so that you do not perish.
- Теслим не се чинам	- Teslim ne se činam	- I do not pretend to surrender
во тирански раце.	vo tiranski race.	into tyrant hands.

За да ме бесат,	Za da me besat,	So that they hang me,
за да ме бесат,	za da me besat,	so that they hang me,
за да ме бесат,	za da me besat,	so that they hang me,
по мостовите,	po mostovite,	on the bridges,
за да ме бесат,	za da me besat,	so that they hang me,
по мостовите.	po mostovite.	on the bridges.

За да ми се смеат,	Za da mi se smeat,	So that they laugh at me,
за да ми се смеат,	za da mi se smeat,	so that they laugh at me,
за да ми се смеат,	za da mi se smeat,	so that they laugh at me,
турско ем каурско,	tursko em kaursko,	Turk and infidel alike,
турско ем каурско,	tursko em kaursko,	Turk and infidel alike,
предо и непредо,	predo i nepredo,	spinner and non-spinner,
предо и непредо,	predo i nepredo,	spinner and non-spinner,
мало ем големо.	malo em golemo.	small and big.

English: machine translation, not checked by a native speaker

Ми го сардисале, ми го сардисале,	Mi go sardisale, mi go sardisale,	They surrounded him, they surrounded him,
ми го сардисале, славно Јени Мале,	mi go sardisale, slavno Jeni Male,	they surrounded him, glorious Jeni Maale,
ми го сардисале, славно Јени Маале.	mi go sardisale, slavno Jeni Maale.	they surrounded him, glorious Jeni Maale.
Славно Јени Маале, славно Јени Маале,	Slavno Jeni Maale, slavno Jeni Maale,	Glorious Jeni Maale, glorious Jeni Maale,
славно Јени Маале, кај фудул Васа,	slavno Jeni Maale, kaj fudul Vasa,	glorious Jeni Maale, to proud Vasa's,
славно Јени Маале, кај фудул Васа.	slavno Jeni Maale, kaj fudul Vasa.	glorious Jeni Maale, to proud Vasa's.

- Ај, предај се предај, ај, предај се предај,	- Aj, predaj se predaj, aj, predaj se predaj,	- Hey, surrender, surrender, hey, surrender, surrender,
ај, предај се предај, ти Иљо Топало,	aj, predaj se predaj, ti Iljo Topalo,	hey, surrender, surrender, you Iljo Topalo,
ај, предај се предај, ти Иљо Топало.	aj, predaj se predaj, ti Iljo Topalo.	hey, surrender, surrender, you Iljo Topalo.
- Не се предавам, не се предавам,	- Ne se predavam, ne se predavam,	- I do not surrender, I do not surrender,
не се предавам во тирански раце,	ne se predavam vo tiranski race,	I do not surrender into tyrant hands,
не се предавам во тирански раце.	ne se predavam vo tiranski race.	I do not surrender into tyrant hands.

За да ме бесат, за да ме бесат,	Za da me besat, za da me besat,	So that they hang me, so that they hang me,
за да ме бесат по мостовите,	za da me besat po mostovite,	so that they hang me on the bridges,
за да ме бесат по мостовите.	za da me besat po mostovite.	so that they hang me on the bridges.
За да ми се смеат, за да ми се смеат,	Za da mi se smeat, za da mi se smeat,	So that they laugh at me, so that they laugh at me,
за да ми се смеат старо и младо,	za da mi se smeat staro i mlado,	so that they laugh at me, old and young,
старо и младо, кадро и некадро.	staro i mlado, kadro i nekadro.	old and young, able and unable.

Translator's notes

Traditional hajduk/revolutionary song; three versions in one text. Marker lines '(друга верзија)' kept unchanged. 'Предо и непредо' ('spinner and non-spinner', i.e. women who spin and those who do not) and 'кадро и некадро' ('able and unable') are my reading.

Listen

Performers on Pesna.org: Ансамбл чалгија, Методија Спировски, Сашко Савески

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org