Песна 1542
Ајде дојди Радо
Ajde dojdi Rado · Come on, come, Rada
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде дојди Радо, испрати ме, | Ajde dojdi Rado, isprati me, | Come on, come, Rada, see me off, |
| испрати ме, мила, не жали ме, | isprati me, mila, ne žali me, | see me off, dear, do not pity me, |
| оти јас ќе одам многу на далеку, | oti jas ḱe odam mnogu na daleku, | for I will go very far away, |
| оф, Радо ле, | of, Rado le, | oh, Rada, |
| оти јас ќе одам многу на далеку, | oti jas ḱe odam mnogu na daleku, | for I will go very far away, |
| оф, либе ле. | of, libe le. | oh, sweetheart. |
| Тебе либе жална те оставам, | Tebe libe žalna te ostavam, | I leave you, sweetheart, sorrowful, |
| те оставам при мојата мајка, | te ostavam pri mojata majka, | I leave you with my mother, |
| при мојата мајка, и при мојот татко, | pri mojata majka, i pri mojot tatko, | with my mother and with my father, |
| оф, Радо ле, | of, Rado le, | oh, Rada, |
| при мојата мајка, и при мојот татко, | pri mojata majka, i pri mojot tatko, | with my mother and with my father, |
| оф, либе ле. | of, libe le. | oh, sweetheart. |
| Немој Радо за мене да жалиш, | Nemoj Rado za mene da žališ, | Do not grieve for me, Rada, |
| немој душо за мене да плачиш, | nemoj dušo za mene da plačiš, | do not weep for me, my soul, |
| каде и да одам, сè на тебе мислам, | kade i da odam, sè na tebe mislam, | wherever I go I think only of you, |
| оф, Радо ле, | of, Rado le, | oh, Rada, |
| сè на тебе мислам, и на мојте деца, | sè na tebe mislam, i na mojte deca, | I think only of you and of my children, |
| оф, либе ле. | of, libe le. | oh, sweetheart. |
Translator's notes
Likely a song of a man leaving to work abroad; origin unclear, looks traditional or a folk-style song with no author I can name.
Listen
Performers on Pesna.org: Блага Видец, Петранка Костадинова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org