Песна 1544
Заспало девојче
Zaspalo devojče · A young girl fell asleep
English: from Pesna.org
From Pesna.org
| Заспало девојче, ле, близу до беќарче, леле, | Zaspalo devojče, le, blizu do beḱarče, lele, | А young girl fell asleep*, hey, not far was an unmarried man, |
| близу до беќарче. | blizu do beḱarče. | hey, not far was an unmarried man. |
| Беќарче го гледа, ле, па го тиом буди, леле, | Beḱarče go gleda, le, pa go tiom budi, lele, | The young man watched her, hey, and he gently woke her up, |
| па го тиом буди. | pa go tiom budi. | hey, and he gently woke her up. |
| Ја стани девојче, ле, да се наджнееме, леле, | Ja stani devojče, le, da se nadžneeme, lele, | Get up girl! Let's see who finishes sowing the field first, hey, |
| да се наджнееме. | da se nadžneeme. | who finishes sowing the field first. |
| Да се наджнееме, ле, да се наттрчиме, леле, | Da se nadžneeme, le, da se nattrčime, lele, | Let's see who finishes sowing the field first, hey, |
| да се наттрчиме. | da se nattrčime. | let's see who can outrun the other. |
| Кој прв ќе наджнее, ле, тој прв да се жени, леле, | Koj prv ḱe nadžnee, le, toj prv da se ženi, lele, | Who ever finishes sowing first, hey, will get married first, hey, |
| тој прв да се жени. | toj prv da se ženi. | will get married first. |
| Кој прв ќе наттрчи, ле, тебе да те земе, леле, | Koj prv ḱe nattrči, le, tebe da te zeme, lele, | Who ever outruns the other, hey, marries you, hey, |
| тебе да да те земе. | tebe da da te zeme. | marries you. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Гоце Делчев, Делчево, КУД Мирче Ацев, Пирински гриваци, Танец, Татиана Сарбинска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org