Песна 1545
Еј мори Јано, бела мори Јано
Ej mori Jano, bela mori Jano · Hey Jana, white Jana
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Еј мори Јано, бела мори Јано, | - Ej mori Jano, bela mori Jano, | - Hey, Jana, white Jana, |
| не стој спроти мене, | ne stoj sproti mene, | do not stand before me, |
| ај, мори бела Јано, | aj, mori bela Jano, | oh, white Jana, |
| изгорев за тебе. | izgorev za tebe. | I have burned up for you. |
| - Ај море лудо, море лудо младо, | - Aj more ludo, more ludo mlado, | - Oh, young man, young man, |
| и јас така горам, | i jas taka goram, | I burn the same way, |
| ај, море лудо младо, | aj, more ludo mlado, | oh, young man, |
| мама ми се кара, | mama mi se kara, | my mother scolds me, |
| ај, море лудо младо, | aj, more ludo mlado, | oh, young man, |
| за тебе не ме дава. | za tebe ne me dava. | she will not give me to you. |
| Тебе те кажуваат, море лудо младо, | Tebe te kažuvaat, more ludo mlado, | They say of you, young man, |
| голем мераклија, | golem meraklija, | a great reveller, |
| ај, море лудо младо, | aj, more ludo mlado, | oh, young man, |
| за лута ракија. | za luta rakija. | for strong rakija. |
Translator's notes
Traditional, origin unclear. 'Лудо младо' is rendered 'young man' (endearment, not 'crazy').
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл чалгии на РТС, Филиграни
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org