Песна 1546
Како кандиса мајко
Kako kandisa majko · How Could You, Mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Како кандиса ле мајко, | Kako kandisa le majko, | How could you, oh mother, |
| како кандиса | kako kandisa | how could you |
| ај да ме дадеш, мила ле мајко, | aj da me dadeš, mila le majko, | bring yourself to give me away, dear oh mother, |
| толку бргу, мајко ле, | tolku brgu, majko le, | so quickly, mother, oh, |
| толку бргу? | tolku brgu? | so quickly? |
| Толку бргу, мајко, | Tolku brgu, majko, | So quickly, mother, |
| на далеку, | na daleku, | to far away, |
| ај на далеку, мила ле мајко, | aj na daleku, mila le majko, | to far away, dear oh mother, |
| у Канинци, мајко ле, | u Kaninci, majko le, | to Kanintsi, mother, oh, |
| за Димчета. | za Dimčeta. | to Dimche. |
| Тој не ми е, мајко, | Toj ne mi e, majko, | He is not for me, mother, |
| тој не ми е, | toj ne mi e, | he is not for me, |
| ај тој не ми е, мила ле мајко, | aj toj ne mi e, mila le majko, | he is not for me, dear oh mother, |
| лика-прилика, мајко ле, | lika-prilika, majko le, | my likeness, mother, oh, |
| лика-прилика. | lika-prilika. | my likeness. |
| Јас го сакам мајко | Jas go sakam majko | I love, mother, |
| тој Ѓорѓија, | toj Ǵorǵija, | that Gjorgjija, |
| ај тој Ѓорѓија, мила ле мајко, | aj toj Ǵorǵija, mila le majko, | that Gjorgjija, dear oh mother, |
| прво либе, мајко ле, | prvo libe, majko le, | my first love, mother, oh, |
| прва севда. | prva sevda. | my first passion. |
Translator's notes
Traditional bride-lament. 'Кандиса' is my reading ('bring yourself to'); 'Канинци' per the notes relates to the village Kanino near Bitola. 'Лика-прилика' in my reading means he is not a match for me.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл чалгии на РТС, Филиграни
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org