Песна 1547
Се собрале триесет беќари
Se sobrale trieset beḱari · Thirty Bachelors Gathered
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Се собрале триесет беќари џанам, | Se sobrale trieset beḱari džanam, | Thirty bachelors gathered, dear, |
| ќе ми одат на ладна меана, | ḱe mi odat na ladna meana, | they will go to the cold tavern, |
| ќе ми пијат вино, ем ракија. | ḱe mi pijat vino, em rakija. | they will drink wine and brandy. |
| Слуга служи Ануша девојка џанам, | Sluga služi Anuša devojka džanam, | The girl Anusha serves as a maid, dear, |
| слуга служи, за рака ја фаќаат. | sluga služi, za raka ja faḱaat. | she serves, they grab her by the hand. |
| Проговара Ануша девојка, џанам: | Progovara Anuša devojka, džanam: | The girl Anusha speaks, dear: |
| - Слуга служам, љуба не бидувам. | - Sluga služam, ljuba ne biduvam. | - I serve as a maid, I do not become a lover. |
| Љуба сум си само на едного, џанам, | Ljuba sum si samo na ednogo, džanam, | I am a lover only to one, dear, |
| што го носи фесчето над око, | što go nosi fesčeto nad oko, | who wears his fez over his eye, |
| а мене ме гледа испод око. | a mene me gleda ispod oko. | and looks at me from under his eye. |
Translator's notes
Traditional. 'Слуга' here is feminine, a serving girl, as the song makes clear (my reading). 'Ладна меана' is a cool/cold tavern.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл чалгии на РТС, Филиграни
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org