Песна 1548
Го пратиле дедо
Go pratile dedo · They sent grandpa
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Го пратиле дедо на Ат-пазар, | Go pratile dedo na At-pazar, | They sent grandpa to the Horse Market, |
| да си купи коњче азганче, | da si kupi konjče azganče, | to buy a little horse, an azganche, |
| да не оди пеш по планина. | da ne odi peš po planina. | so that he would not walk over the mountain. |
| Не ми пошол дедо на Ат-пазар, | Ne mi pošol dedo na At-pazar, | Grandpa did not go to the Horse Market, |
| тук' ми пошол в' ладна меана, | tuk' mi pošol v' ladna meana, | he went into a cold tavern, |
| си нарачал лута ракија. | si naračal luta rakija. | and ordered strong rakija. |
| Еј море дедо, мераклија, | Ej more dedo, meraklija, | Hey, old grandpa, a reveller, |
| еј море дедо, мајтапчија. | ej more dedo, majtapčija. | hey, old grandpa, a joker. |
| Го пратиле дедо на бербер, | Go pratile dedo na berber, | They sent grandpa to the barber, |
| брадата да му ја избричат, | bradata da mu ja izbričat, | to have his beard shaved, |
| мустакот да му го поткастрат. | mustakot da mu go potkastrat. | to have his moustache trimmed. |
| Не ми пошол дедо на бербер, | Ne mi pošol dedo na berber, | Grandpa did not go to the barber, |
| тук' ми пошол в' ладна меана, | tuk' mi pošol v' ladna meana, | he went into a cold tavern, |
| си нарачал винце рујно, румено. | si naračal vince rujno, rumeno. | and ordered ruddy, rosy little wine. |
| Еј море дедо, мераклија, | Ej more dedo, meraklija, | Hey, old grandpa, a reveller, |
| еј море дедо, мајтапчија. | ej more dedo, majtapčija. | hey, old grandpa, a joker. |
Translator's notes
Traditional humorous song, origin unclear. 'Азганче' is left as is because I am unsure of the meaning (possibly a kind of young or strong horse).
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл чалгии на РТС, Филиграни
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org