Песна 1549
Јано, јанѕо
Jano, jandzo · Jana, Janza
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Без тебе јас заспан шетам, | Bez tebe jas zaspan šetam, | Without you I walk about asleep, |
| како матна вода, | kako matna voda, | like muddy water, |
| не знам кај да здивнам, душо, | ne znam kaj da zdivnam, dušo, | I do not know where to draw breath, darling, |
| каде ли да одам. | kade li da odam. | where to go. |
| Јано, јагне, бело сугаре, | Jano, jagne, belo sugare, | Jana, lamb, white late-born lamb, |
| Јано, јанѕо што ме изгоре. | Jano, jandzo što me izgore. | Jana, janza, you who burned me. |
| Без тебе јас буден сонувам, | Bez tebe jas buden sonuvam, | Without you I dream awake, |
| ти си вечна мора, | ti si večna mora, | you are my eternal nightmare, |
| дење-ноќе сал си темнам, | denje-noḱe sal si temnam, | day and night I only grow dark, |
| ко темна гора. | ko temna gora. | like a dark forest. |
| Јано, јагне, бело сугаре, | Jano, jagne, belo sugare, | Jana, lamb, white late-born lamb, |
| Јано, јанѕо што ме изгоре. | Jano, jandzo što me izgore. | Jana, janza, you who burned me. |
| Да си пелин, чемер, отров, | Da si pelin, čemer, otrov, | Even if you were wormwood, bitterness, poison, |
| пак јас ќе те најдам, | pak jas ḱe te najdam, | I would still find you, |
| како можам Јано, душо, | kako možam Jano, dušo, | how can I, Jana, darling, |
| без тебе да зајдам? | bez tebe da zajdam? | set (go down) without you? |
| Јано, јагне, бело сугаре, | Jano, jagne, belo sugare, | Jana, lamb, white late-born lamb, |
| Јано, јанѕо што ме изгоре. | Jano, jandzo što me izgore. | Jana, janza, you who burned me. |
Translator's notes
Origin unclear (sounds like a modern composition but I cannot name an author). 'Janza' per the notes is a reed or bad omen; I left it untranslated in the refrain. 'Зајдам' as 'go down/set' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Македонски мерак
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org