Песна 1550
Неверна
Neverna · Unfaithful one
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Без неа шетам, без неа спијам, | Bez nea šetam, bez nea spijam, | Without her I walk, without her I sleep, |
| од неа носам длабоки таги. | od nea nosam dlaboki tagi. | from her I carry deep sorrows. |
| Кај да се смирам, кај да се скријам, | Kaj da se smiram, kaj da se skrijam, | Where can I find calm, where can I hide, |
| градите бијат по неа далги. | gradite bijat po nea dalgi. | waves beat in my chest for her. |
| Проклета да си што не ме љубиш | Prokleta da si što ne me ljubiš | Cursed be you who do not love me, |
| жено незадоволна. | ženo nezadovolna. | dissatisfied woman. |
| Умирам по тебе, неверна, | Umiram po tebe, neverna, | I am dying for you, unfaithful one, |
| изгорев, ѕвездо северна. | izgorev, dzvezdo severna. | I have burned up, north star. |
| Везден ја носам истата руба, | Vezden ja nosam istata ruba, | Always I wear the same clothes, |
| далеку одам, празен се враќам, | daleku odam, prazen se vraḱam, | I go far away, I come back empty, |
| стареам брзо, в' лицето грубам, | staream brzo, v' liceto grubam, | I am ageing fast, I grow coarse in the face, |
| воздишки долги по неа праќам. | vozdiški dolgi po nea praḱam. | long sighs I send after her. |
| Проклета да си што не ме љубиш | Prokleta da si što ne me ljubiš | Cursed be you who do not love me, |
| жено незадоволна. | ženo nezadovolna. | dissatisfied woman. |
| Умирам по тебе, неверна, | Umiram po tebe, neverna, | I am dying for you, unfaithful one, |
| изгорев, ѕвездо северна. | izgorev, dzvezdo severna. | I have burned up, north star. |
| Не јадам веќе, не пијам вина, | Ne jadam veḱe, ne pijam vina, | I no longer eat, I no longer drink wine, |
| кој ли те пее убава песно, | koj li te pee ubava pesno, | whoever sings you, beautiful song, |
| копнеам, скитам, денови минат, | kopneam, skitam, denovi minat, | I pine, I wander, the days pass, |
| за тебе душо сегде е тесно. | za tebe dušo segde e tesno. | for you, my soul, everywhere is narrow. |
| Проклета да си што не ме љубиш | Prokleta da si što ne me ljubiš | Cursed be you who do not love me, |
| жено незадоволна. | ženo nezadovolna. | dissatisfied woman. |
| Умирам по тебе, неверна, | Umiram po tebe, neverna, | I am dying for you, unfaithful one, |
| изгорев, ѕвездо северна. | izgorev, dzvezdo severna. | I have burned up, north star. |
Translator's notes
Modern-sounding song, but I cannot name an author, so origin unclear. 'В' лицето грубам' is my reading ('I grow coarse in the face'); 'кој ли те пее' is also my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Македонски мерак
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org