Песна 1551
Не се крие мерак македонски
Ne se krie merak makedonski · Macedonian Merak Cannot Be Hidden
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Еј, години поминати, | Ej, godini pominati, | Hey, years gone by, |
| еј, ѓердани искинати. | ej, ǵerdani iskinati. | hey, necklaces torn. |
| Еден ден, еден миг | Eden den, eden mig | One day, one moment, |
| срце ќе отворам, | srce ḱe otvoram, | I will open my heart, |
| еј, искрено ќе прозборам. | ej, iskreno ḱe prozboram. | hey, I will speak sincerely. |
| Не се крие мерак македонски, | Ne se krie merak makedonski, | Macedonian merak is not hidden, |
| в' гради пробива, | v' gradi probiva, | it breaks through in the chest, |
| ниту вино, ниту ракија | nitu vino, nitu rakija | neither wine nor brandy |
| го заспива. | go zaspiva. | puts it to sleep. |
| Еј, ливади несонети, | Ej, livadi nesoneti, | Hey, meadows unmown, |
| еј, класови изронети. | ej, klasovi izroneti. | hey, ears of grain shed. |
| Спомени далечни душа ќе изгорат, | Spomeni dalečni duša ḱe izgorat, | Distant memories will burn the soul, |
| еј, висушки што говорат. | ej, visuški što govorat. | hey, weeping willows that speak. |
| Не се крие мерак македонски, | Ne se krie merak makedonski, | Macedonian merak is not hidden, |
| в' гради пробива, | v' gradi probiva, | it breaks through in the chest, |
| ниту вино, ниту ракија | nitu vino, nitu rakija | neither wine nor brandy |
| го заспива. | go zaspiva. | puts it to sleep. |
Translator's notes
Origin unclear; sounds like a modern composition but I cannot name an author. 'Висушки' is a guess (my reading: weeping willows, or dried-up things). 'Несонети' (unmown) is also my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Македонски мерак
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org