Песна 1553
Ој Сатеско, реко силна
Oj Satesko, reko silna · O Satesko, mighty river
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ој Сатеско, реко силна | Oj Satesko, reko silna | O Satesko, mighty river, |
| на Дебарца мома милна, | na Debarca moma milna, | dear girl of Debarca, |
| твојта снага ширна и градна | tvojta snaga širna i gradna | your strength wide and broad-chested, |
| чиста бистра, водо ладна. | čista bistra, vodo ladna. | clear, bright, cold water. |
| В бојот беше силна и храбра | V bojot beše silna i hrabra | In battle you were strong and brave, |
| мостовита, мрилна и ширна. | mostovita, mrilna i širna. | bridged, grey?, and wide. |
| твојте борци, ведри и силни | tvojte borci, vedri i silni | Your fighters, bright and strong, |
| те бранеја с' гради силни. | te braneja s' gradi silni. | defended you with strong chests. |
| Одред Славеј храбар и жаден | Odred Slavej hrabar i žaden | The Slavej detachment, brave and eager, |
| со командантот Коста славен, | so komandantot Kosta slaven, | with the glorious commander Kosta, |
| Ботун тресе бој се водел | Botun trese boj se vodel | at Botun the ground shook, a battle was fought |
| и победа славна донел. | i pobeda slavna donel. | and brought a glorious victory. |
| Ој Сатеско, реко силна | Oj Satesko, reko silna | O Satesko, mighty river, |
| на Дебарца мома милна | na Debarca moma milna | dear girl of Debarca, |
| под тебе се знамиња вејат | pod tebe se znaminja vejat | banners wave over you, |
| за слобода пејат. | za sloboda pejat. | they sing of freedom. |
Translator's notes
Origin unclear: reads like a modern or partisan-era song, no author named. Guessed: 'градна' (broad-chested), 'мрилна' (unknown word, I rendered it 'grey?'), and 'Ботун тресе' (my reading: at Botun the ground shook).
Listen
Performers on Pesna.org: Непознат изведувач, Никола Бадев, Октет Куманово
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org