Песна 1554
Моја мала Маријана
Moja mala Marijana · My Little Marijana
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Не сакам да плачам | Ne sakam da plačam | I do not want to cry |
| ако одиш од мене | ako odiš od mene | if you go away from me |
| и никогаш не ќе молам | i nikogaš ne ḱe molam | and I will never beg |
| да се вратиш крај мене. | da se vratiš kraj mene. | you to come back to me. |
| А можеби со болка ќе гледам | A možebi so bolka ḱe gledam | And maybe I will watch with pain |
| сепак оди не враќај се | sepak odi ne vraḱaj se | but still go, do not come back |
| и не чекај да те следам | i ne čekaj da te sledam | and do not wait for me to follow you |
| само оди, не се свртувај. | samo odi, ne se svrtuvaj. | just go, do not turn around. |
| О, моја мала, мала Маријана | O, moja mala, mala Marijana | Oh, my little, little Marijana |
| ако љубиш, не оставај ме. | ako ljubiš, ne ostavaj me. | if you love, do not leave me. |
| О, моја мала, мала Маријана | O, moja mala, mala Marijana | Oh, my little, little Marijana |
| ако одиш не барај ме. | ako odiš ne baraj me. | if you go, do not look for me. |
| Не сакам да те вратам | Ne sakam da te vratam | I do not want to bring you back |
| еднаш штом те изгубам | ednaš štom te izgubam | once I have lost you |
| и не сакам да ме молиш, | i ne sakam da me moliš, | and I do not want you to beg me, |
| да ме молиш да ти простам јас. | da me moliš da ti prostam jas. | to beg me to forgive you. |
| А можеби среќна ќе бидеш | A možebi sreḱna ḱe bideš | And maybe you will be happy |
| но далеку ќе бидам јас | no daleku ḱe bidam jas | but I will be far away |
| и уште подалеку ќе бидам | i ušte podaleku ḱe bidam | and I will be even farther |
| кога ќе патиш ти. | koga ḱe patiš ti. | when you suffer. |
| О, моја мала, мала Маријана | O, moja mala, mala Marijana | Oh, my little, little Marijana |
| ако љубиш, не оставај ме. | ako ljubiš, ne ostavaj me. | if you love, do not leave me. |
| О, моја мала, мала Маријана | O, moja mala, mala Marijana | Oh, my little, little Marijana |
| ако одиш не барај ме. | ako odiš ne baraj me. | if you go, do not look for me. |
Translator's notes
Origin unclear; sounds like a modern pop song but I cannot name an author. 'Да ме молиш да ти простам јас' is my reading (beg me so that I forgive you).
Listen
Performers on Pesna.org: Опус
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org