Песна 1555
Распукала Шар Планина
Raspukala Šar Planina · Shar Mountain Burst Open
About this song
An authored song by Lenče and Goran Kukić, first performed at the Tetovo Filigrani music festival in 1996. Pesna.org points to a separate traditional song, Се навали Шар Планина (#516). Mood: proud, rousing, a celebration of song and dance as a force that carries a people through the centuries.
Notes from Pesna.org. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: from Pesna.org
| Шара подава рака мост да направи | Šara podava raka most da napravi | Shar stretches out her hand to build a bridge, |
| ден да раздени, еј повисоко | den da razdeni, ej povisoko | so that a day may dawn, hey, higher |
| од сите векови. | od site vekovi. | than all the ages. |
| Глас од ридови бујни оро виорат, | Glas od ridovi bujni oro viorat, | Voices from lush hills whirl the kolo dance, |
| песни бисерни, мост да направат, | pesni biserni, most da napravat, | pearly songs, to build a bridge, |
| ден да разденат. | den da razdenat. | so that a day may dawn. |
| Од тешко оро, од силна песна, | Od teško oro, od silna pesna, | From a heavy dance, from a mighty song, |
| распукала Шар Планина. | raspukala Šar Planina. | Shar Mountain has burst open. |
| Како галија бела в' небо високо | Kako galija bela v' nebo visoko | Like a white galley in the high sky |
| си запловила, како песните | si zaplovila, kako pesnite | she has set sail, like the songs |
| низ вековите. | niz vekovite. | through the centuries. |
| А со песната наша век векувавме, | A so pesnata naša vek vekuvavme, | And with our song we lived out our age, |
| живеевме и најтешкото | živeevme i najteškoto | we lived, and even the hardest |
| го поминавме. | go pominavme. | we got through. |
| Од тешко оро, од силна песна, | Od teško oro, od silna pesna, | From a heavy dance, from a mighty song, |
| распукала Шар Планина. | raspukala Šar Planina. | Shar Mountain has burst open. |
| Нека виори сега оро моминско, | Neka viori sega oro mominsko, | Let the maidens' dance whirl now, the kolo, |
| невестинско, еј да заигра | nevestinsko, ej da zaigra | the brides', hey, let everything |
| сè македонско. | sè makedonsko. | Macedonian dance. |
| Ајде заедно сите, нека загрми | Ajde zaedno site, neka zagrmi | Come, all together, let it thunder, |
| оро ергенско, да се затресе | oro ergensko, da se zatrese | the bachelors' dance, let everything |
| сè македонско. | sè makedonsko. | Macedonian shake. |
| Од тешко оро, од силна песна, | Od teško oro, od silna pesna, | From a heavy dance, from a mighty song, |
| распукала Шар Планина. | raspukala Šar Planina. | Shar Mountain has burst open. |
Listen
Performers on Pesna.org: Горан Кукиќ, Ленче Кукиќ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org