Песна 1556
Врати ми ја љубовта
Vrati mi ja ljubovta · Give me back my love
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Нели ти ми вети малој моме бре | - Neli ti mi veti maloj mome bre | - Did you not promise me, little girl, |
| дека ќе се земиме? | deka ḱe se zemime? | that we would marry? |
| - Море лудо младо, времето ти мина, | - More ludo mlado, vremeto ti mina, | - You foolish young man, your time has passed, |
| нејќам да се мажам јас. | nejḱam da se mažam jas. | I do not want to marry. |
| Врати ми, врати ми сè, | Vrati mi, vrati mi sè, | Give back, give back everything, |
| сè што имаш од мене. | sè što imaš od mene. | everything you have of mine. |
| Врати ми ја младоста, | Vrati mi ja mladosta, | Give me back my youth, |
| врати ми ја љубовта. | vrati mi ja ljubovta. | give me back my love. |
| - Зарем не ми рече малој моме бре, | - Zarem ne mi reče maloj mome bre, | - Did you not tell me, little girl, |
| вечно ќе се љубиме? | večno ḱe se ljubime? | that we would love forever? |
| - Море лудо младо, зошто да те лажам, | - More ludo mlado, zošto da te lažam, | - You foolish young man, why should I lie to you, |
| друго либе љубам јас. | drugo libe ljubam jas. | I love another sweetheart. |
| Врати ми, врати ми сè, | Vrati mi, vrati mi sè, | Give back, give back everything, |
| сè што имаш од мене. | sè što imaš od mene. | everything you have of mine. |
| Врати ми ја младоста, | Vrati mi ja mladosta, | Give me back my youth, |
| врати ми ја љубовта. | vrati mi ja ljubovta. | give me back my love. |
| - Ајде уште еднаш малој моме бре, | - Ajde ušte ednaš maloj mome bre, | - Come on, once more, little girl, |
| негде да прошетаме. | negde da prošetame. | let us take a walk somewhere. |
| - Море лудо младо, право да ти кажам, | - More ludo mlado, pravo da ti kažam, | - You foolish young man, to tell you the truth, |
| свршено е меѓу нас. | svršeno e meǵu nas. | it is finished between us. |
| Врати ми, врати ми сè, | Vrati mi, vrati mi sè, | Give back, give back everything, |
| сè што имаш од мене. | sè što imaš od mene. | everything you have of mine. |
| Врати ми ја младоста, | Vrati mi ja mladosta, | Give me back my youth, |
| врати ми ја љубовта. | vrati mi ja ljubovta. | give me back my love. |
Translator's notes
Origin unclear (modern folk-style). 'малој моме' is my reading of a dialect vocative; the dialogue is man and woman alternating, the refrain is the man's.
Listen
Performers on Pesna.org: Ѓорѓи Желчевски, Кевсер Селимова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org