Песна 1557
Силен бој ми се заврза
Silen boj mi se zavrza · A fierce battle broke out
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Силен бој ми се заврза, | Silen boj mi se zavrza, | A fierce battle broke out for me, |
| на Крушево, Мечкин Камен. | na Kruševo, Mečkin Kamen. | at Krushevo, at Mechkin Kamen. |
| Ем од пушки, ем од бомби, | Em od puški, em od bombi, | Both from rifles and from bombs, |
| јасно небо се затемни. | jasno nebo se zatemni. | the clear sky grew dark. |
| Извика се Питу Гули | Izvika se Pitu Guli | Pitu Guli cried out |
| на Милана Даскалчето: | na Milana Daskalčeto: | to Milan the Little Teacher: |
| - Ој, Милане, мили брате, | - Oj, Milane, mili brate, | - Oh, Milan, dear brother, |
| ој, Милане мили брате! | oj, Milane mili brate! | oh, Milan, dear brother! |
| Ја фрли си тешки бомби, | Ja frli si teški bombi, | Hurl your heavy bombs, |
| малце аскер да растераш, | malce asker da rasteraš, | to scatter the army a little, |
| мене патот да отвориш. | mene patot da otvoriš. | to open the road for me. |
Translator's notes
Traditional/historical song about the 1903 Ilinden uprising at Krushevo (Pitu Guli was a real leader). 'Даскалчето' is a nickname meaning little teacher; Mechkin Kamen is a place name.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org