Песна 1558
Тешко мина мојта младост докторе
Teško mina mojta mladost doktore · My youth passed hard, doctor
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Тешко мина мојта младост докторе | Teško mina mojta mladost doktore | My youth passed hard, doctor, |
| што заљубив убава мома, | što zaljubiv ubava moma, | because I fell in love with a beautiful girl, |
| се љубевме три години докторе | se ljubevme tri godini doktore | we loved each other for three years, doctor, |
| легна мома се разболе. | legna moma se razbole. | the girl lay down and fell ill. |
| Болна лежи и ме моли докторе | Bolna leži i me moli doktore | Sick she lies and begs me, doctor, |
| да ѝ купам силен отров, | da ì kupam silen otrov, | to buy her strong poison, |
| ова срце не ми дава докторе | ova srce ne mi dava doktore | this heart of mine does not let me, doctor, |
| мојто либе да го отрујам. | mojto libe da go otrujam. | poison my own love. |
| Ако ми ја излечиш докторе | Ako mi ja izlečiš doktore | If you cure her for me, doctor, |
| многу злато ќе те дарувам, | mnogu zlato ḱe te daruvam, | I will reward you with much gold, |
| ако не ја излечиш докторе | ako ne ja izlečiš doktore | if you do not cure her, doctor, |
| јас со неа ќе легнам. | jas so nea ḱe legnam. | I will lie down with her. |
| И на гробот да ми посадите | I na grobot da mi posadite | And on my grave plant |
| бела роза, црвен трендафил, | bela roza, crven trendafil, | a white rose, a red rose, |
| и на каменот да ми напишете | i na kamenot da mi napišete | and on the stone write for me |
| љубов тука почива. | ljubov tuka počiva. | love rests here. |
Translator's notes
Origin unclear: it may be a modern town song but I cannot name an author. 'Јас со неа ќе легнам' I read as 'I will lie down (to die) with her'.
Listen
Performers on Pesna.org: Дамјан Стојановски, Сузана Гавазова, Halil Eser
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org