English: machine translation, not checked by a native speaker
Димитрија вино пие, вино пие ле
Dimitrija vino pie, vino pie le
Dimitrija drinks wine, drinks wine, oh,
де море, вино пие.
de more, vino pie.
hey there, drinks wine.
Оној дрво божурово, божурово ле,
Onoj drvo božurovo, božurovo le,
That peony tree, peony, oh,
де море, божурово, их!
de more, božurovo, ih!
hey there, peony, oh!
Долетале два голуба, два голуба ле,
Doletale dva goluba, dva goluba le,
Two doves flew in, two doves, oh,
де море, три пауна.
de more, tri pauna.
hey there, three peacocks.
Растресале бело перје, наросиле ле,
Rastresale belo perje, narosile le,
They shook out white feathers, sprinkled, oh,
де море, сладок ручек, их!
de more, sladok ruček, ih!
hey there, a sweet lunch, oh!
Проговара Димитрија, Димитрија ле,
Progovara Dimitrija, Dimitrija le,
Dimitrija speaks, Dimitrija, oh,
де море, Димитрија.
de more, Dimitrija.
hey there, Dimitrija.
- Ајде Лино, моја севдо ле,
- Ajde Lino, moja sevdo le,
- Come on, Lina, my love, oh,
де море, моја севдо, их!
de more, moja sevdo, ih!
hey there, my love, oh!
Ај да ојме во одајче, во одајче ле,
Aj da ojme vo odajče, vo odajče le,
Come, let us go to the little room, to the little room, oh,
де море, во одајче.
de more, vo odajče.
hey there, to the little room.
Ај да ојме во одајче, во одајче ле,
Aj da ojme vo odajče, vo odajče le,
Come, let us go to the little room, to the little room, oh,
де море, во одајче.
de more, vo odajče.
hey there, to the little room.
English: machine translation, not checked by a native speaker
Димитрија вино пие под тој дрво,
Dimitrija vino pie pod toj drvo,
Dimitrija drinks wine under that tree,
ајде де, дафиново.
ajde de, dafinovo.
come on now, laurel.
Тука шетаат два пауна и тој Љубе,
Tuka šetaat dva pauna i toj Ljube,
Here two peacocks and that Ljube stroll,
ајде де, и тој Љубе.
ajde de, i toj Ljube.
come on now, and that Ljube.
Излегоа три голуба од тој дрво,
Izlegoa tri goluba od toj drvo,
Three doves came out of that tree,
ајде де, излегоа.
ajde de, izlegoa.
come on now, they came out.
Нарусија три голуба чаша с' вино,
Narusija tri goluba čaša s' vino,
Three doves dropped into the glass of wine,
ајде де, чаша с' вино.
ajde de, čaša s' vino.
come on now, the glass of wine.
Наљутил се на голуби Димитрија,
Naljutil se na golubi Dimitrija,
Dimitrija got angry at the doves,
ајде де, наљутил се.
ajde de, naljutil se.
come on now, he got angry.
- Дај ми Љубе т'нка пушка сачмајлија,
- Daj mi Ljube t'nka puška sačmajlija,
- Give me, Ljube, the thin shotgun,
ајде де, сачмајлија.
ajde de, sačmajlija.
come on now, the buckshot one.
Да убијам мило Љубе, три голуба,
Da ubijam milo Ljube, tri goluba,
To kill, dear Ljube, the three doves,
ајде де, да убијам.
ajde de, da ubijam.
come on now, to kill.
Не се љути, тук' си љуби твое Љубе,
Ne se ljuti, tuk' si ljubi tvoe Ljube,
Do not be angry, just love what is yours, Ljube,
ајде де, твое Љубе.
ajde de, tvoe Ljube.
come on now, your own Ljube.
Од пиење, нели знаеш, глава боли,
Od pienje, neli znaeš, glava boli,
From drinking, don't you know, the head aches,
ајде де, глава боли.
ajde de, glava boli.
come on now, the head aches.
Од љубење, Димитријо срце боли,
Od ljubenje, Dimitrijo srce boli,
From loving, Dimitrija, the heart aches,
ајде де, срце боли.
ajde de, srce boli.
come on now, the heart aches.
English: machine translation, not checked by a native speaker
Димитрија џанам, Димитрија,
Dimitrija džanam, Dimitrija,
Dimitrija, dear, Dimitrija,
Димитрија ајде ле џанам вино пие,
Dimitrija ajde le džanam vino pie,
Dimitrija, come on, dear, drinks wine,
вино пие, ајде ле џанам, рум ракија.
vino pie, ajde le džanam, rum rakija.
drinks wine, come on, dear, ruddy rakija.
Прелетаја џанам, прелетаа,
Preletaja džanam, preletaa,
They flew over, dear, they flew over,
прелетаа, ајде ле џанам, два сокола,
preletaa, ajde le džanam, dva sokola,
they flew over, come on, dear, two falcons,
напрашија, ајде ле џанам, рујното вино.
naprašija, ajde le džanam, rujnoto vino.
they dusted, come on, dear, the ruby wine.
Налутил се џанам, налутил се,
Nalutil se džanam, nalutil se,
He got angry, dear, he got angry,
налутил се, ајде ле џанам, Димитрија,
nalutil se, ajde le džanam, Dimitrija,
he got angry, come on, dear, Dimitrija,
налутил се, ајде ле џанам, Димитрија.
nalutil se, ajde le džanam, Dimitrija.
he got angry, come on, dear, Dimitrija.
- Ја подајте џанам, ја подајте,
- Ja podajte džanam, ja podajte,
- Hand over, dear, hand over,
ја подајте, ајде ле џанам, тенката пушка,
ja podajte, ajde le džanam, tenkata puška,
hand over, come on, dear, the thin gun,
ја подајте, ајде ле џанам, тенката пушка.
ja podajte, ajde le džanam, tenkata puška.
hand over, come on, dear, the thin gun.
Да утепам џанам, да утепам,
Da utepam džanam, da utepam,
So that I kill, dear, kill,
да утепам, ајде ле џанам, два сокола,
da utepam, ajde le džanam, dva sokola,
kill, come on, dear, two falcons,
два сокола, ајде ле џанам, два галаба.
dva sokola, ajde le džanam, dva galaba.
two falcons, come on, dear, two doves.
Translator's notes
Traditional, three versions; the marker line is copied as given in the source. 'Нарусија' (version 2), 'напрашија' and 'рум ракија' are my reading; 'ојме' is a dialect form (let us go) and 'дафиново' I read as 'laurel'.
Listen
Performers on Pesna.org: Баклава, Влатко Миладиноски, Захаринка Милосављевиќ, МПГ Кучковци