English: machine translation, not checked by a native speaker
| Петко љубел многу жени, останал без ич, | Petko ljubel mnogu ženi, ostanal bez ič, | Petko loved many women, ended up with nothing, |
| сите тие му тргнале на суво брич. | site tie mu trgnale na suvo brič. | they all left him high and dry. |
| На суво брич, Петко без ич, | Na suvo brič, Petko bez ič, | High and dry, Petko with nothing, |
| море какви бељи со Петкови жени. | more kakvi belji so Petkovi ženi. | hey, what trouble with Petko's women. |
| Петко си е многу чесен, | Petko si e mnogu česen, | Petko is very honest, |
| малу си е лесен. | malu si e lesen. | but a little easy. |
| Првата му беше лична, личен јоргован. | Prvata mu beše lična, ličen jorgovan. | The first one was pretty, pretty as a lilac. |
| Со комшија ја фатија горе на таван. | So komšija ja fatija gore na tavan. | They caught her with the neighbour up in the attic. |
| Горе на таван, меша бак'рдан. | Gore na tavan, meša bak'rdan. | Up in the attic, stirring the bakardan. |
| Сладок бакaрдан, горе на таван. | Sladok bakardan, gore na tavan. | Sweet bakardan, up in the attic. |
| Петко си е многу чесен, | Petko si e mnogu česen, | Petko is very honest, |
| малку си е лесен. | malku si e lesen. | but a little easy. |
| Втората му беше лична, лична како дрен. | Vtorata mu beše lična, lična kako dren. | The second one was pretty, pretty as a dogwood. |
| Неа ја фатија на Ѓурѓовден. | Nea ja fatija na Ǵurǵovden. | They caught her on St George's Day. |
| На Ѓурѓовден, среде бел ден, | Na Ǵurǵovden, srede bel den, | On St George's Day, in broad daylight, |
| море какви бељи со Петкови жени. | more kakvi belji so Petkovi ženi. | hey, what trouble with Petko's women. |
| Петко си е многу чесен, | Petko si e mnogu česen, | Petko is very honest, |
| малу си е лесен. | malu si e lesen. | but a little easy. |
| Третата реши Петко лично да ја фати, | Tretata reši Petko lično da ja fati, | The third, Petko decided to catch her himself, |
| ама таа кума лиса, знае да му врати. | ama taa kuma lisa, znae da mu vrati. | but she is a fox, godmother, she knows how to pay him back. |
| - Петко пари давај, деца издржавај. | - Petko pari davaj, deca izdržavaj. | - Petko, give money, support the kids. |
| Не се само мои, Петко, туку се и твои! | Ne se samo moi, Petko, tuku se i tvoi! | They're not only mine, Petko, they're yours too! |
| Петко си е многу чесен, | Petko si e mnogu česen, | Petko is very honest, |
| малу си е лесен. | malu si e lesen. | but a little easy. |
Translator's notes
Origin unclear (comic, probably modern, no author I can name). 'На суво брич' and 'меша бак'рдан' are my reading; the second is probably a joking euphemism, the word бакардан is unknown to me and may be a dialect or invented word.
Listen
Performers on Pesna.org: Влатко Миладиноски
Audio samples on Pesna.org