Песна 1561
Само една песна
Samo edna pesna · Just one song
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Младоста ми помина во далечина, | Mladosta mi pomina vo dalečina, | My youth passed away in the distance, |
| тага носам, мајко стара, како планина. | taga nosam, majko stara, kako planina. | I carry sorrow, old mother, like a mountain. |
| Што сум добил јас, што сум изгубил, | Što sum dobil jas, što sum izgubil, | What have I gained, what have I lost, |
| каде тебе, еј животе, сум те потрошил? | kade tebe, ej živote, sum te potrošil? | where, oh life, did I waste you? |
| Само една песна таговна, недопеана, | Samo edna pesna tagovna, nedopeana, | Just one sad song, unfinished, |
| ќе те памти душо студена, љубов неогреана. | ḱe te pamti dušo studena, ljubov neogreana. | will remember you, cold soul, unwarmed love. |
| Жалосни се писмата, горки вината, | Žalosni se pismata, gorki vinata, | Sorrowful are the letters, bitter the wines, |
| дали простум ќе ме прими татковината? | dali prostum ḱe me primi tatkovinata? | will the homeland receive me, a simple man? |
| Што сум добил јас, што сум изгубил, | Što sum dobil jas, što sum izgubil, | What have I gained, what have I lost, |
| каде тебе, еј животе, сум те потрошил? | kade tebe, ej živote, sum te potrošil? | where, oh life, did I waste you? |
| Само една песна таговна, недопеана, | Samo edna pesna tagovna, nedopeana, | Just one sad song, unfinished, |
| ќе те памти душо студена, љубов неогреана. | ḱe te pamti dušo studena, ljubov neogreana. | will remember you, cold soul, unwarmed love. |
Translator's notes
Origin unclear (sounds like a modern emigrant song). 'простум' is my reading 'a simple man'; 'каде тебе' I read as 'where did I spend you'.
Listen
Performers on Pesna.org: Горан Стоилков, Екстра бенд, Зоран Џорлев, Кирил Митоски, Миле Кузмановски, Пепи Бафтировски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org